Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
легочные поля воздушны
English translation:
lung fields (are) normally aerated
Added to glossary by
Alina Barrow
Oct 20, 2010 12:23
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
легочные поля воздушны
Russian to English
Medical
Medical (general)
examination of the thoracic organs
low density lung fields?
Proposed translations
(English)
3 +2 | lung fields (are) normally aerated | Jive |
3 | light lung fields (lung fields are light) | Michael Kislov |
3 | transparent lung fields | svetlana cosquéric |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
lung fields (are) normally aerated
Насколько я понимаю, здесь речь идет не о патологии, а о норме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
light lung fields (lung fields are light)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
The light lung fields and the small pulmonary arteries are most important signs of this. In contrast, the dense lung fields with increasedvascular markings ...
heart.bmj.com/content/13/4/438.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-20 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
The relief of many cases of cyanotic congenital heart disease by a systemic-pulmonaryanastomosis (Blalock and Taussig, 1945) has emphasized the importance of a diminished blood flowto the lungs. The light lung fields and the small pulmonary arteries are most important signs ofthis. In contrast, the dense lung fields with increasedvascular markings and with visible pulsationin the pulmonary arteries and their'branches, well known as characteristic of atrial septal defect,suggest an increased blood flow to the lungs.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EI-Pe5s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
И, видимо, можно также clear вместо light
Chest x-ray films showed small but clear lung fields, or basal atelectasis, with diaphragmatic elevation. No evidence of major parenchymal lung or pleural disease was found on the computerized tomography scan.
http://grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&orig...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
The light lung fields and the small pulmonary arteries are most important signs of this. In contrast, the dense lung fields with increasedvascular markings ...
heart.bmj.com/content/13/4/438.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-20 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
The relief of many cases of cyanotic congenital heart disease by a systemic-pulmonaryanastomosis (Blalock and Taussig, 1945) has emphasized the importance of a diminished blood flowto the lungs. The light lung fields and the small pulmonary arteries are most important signs ofthis. In contrast, the dense lung fields with increasedvascular markings and with visible pulsationin the pulmonary arteries and their'branches, well known as characteristic of atrial septal defect,suggest an increased blood flow to the lungs.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EI-Pe5s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
И, видимо, можно также clear вместо light
Chest x-ray films showed small but clear lung fields, or basal atelectasis, with diaphragmatic elevation. No evidence of major parenchymal lung or pleural disease was found on the computerized tomography scan.
http://grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&orig...
4 hrs
transparent lung fields
or
transparent/clear pulmonary fields
Radiography of the chest revealed transparent lung fields,...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870368902366
transparent/clear pulmonary fields
Radiography of the chest revealed transparent lung fields,...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870368902366
Something went wrong...