This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2010 13:11
13 yrs ago
6 viewers *
English term
France
hold record title
English to French
Law/Patents
Law (general)
Seller shall hold record title to the Claims for the benefit of Buyer to the extent of the Participated Interest.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tenir un registre des, inscrire les... sur un registre |
Eliane Polle (X)
|
| 2 +1 | tenir un régistre |
mimi 254
|
| 2 | Le vendeur doit s'en tenir au tître de propriété officiel ... |
antoine piazza
|
Proposed translations
11 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
91
Le vendeur doit s'en tenir au tître de propriété officiel ...
Sans plus de contexte, je dirais cela mais attention, cela peut être légèrement différent selon la phrase entière, ou celle qui la précède.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-19 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, vous pouvez éliminer "de propriété", il n'est pas dit que ce soit cela, bien que ce soit un peu évident
Le vendeur doit s'en tenir au titre officiel
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-19 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, vous pouvez éliminer "de propriété", il n'est pas dit que ce soit cela, bien que ce soit un peu évident
Le vendeur doit s'en tenir au titre officiel
+1
1 hr
tenir un régistre
*
+1
1 hr
tenir un registre des, inscrire les... sur un registre
tenir un registre des, inscrire les... sur un registre
Something went wrong...