There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course

German translation: Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

19:45 Oct 17, 2010

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat von C. G. Jung

English term or phrase: There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course

Kann mir jemand sagen, wie das deutsche Original dieses Zitats von C. G. Jung lautet? Vollständig lautet es: "There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year’s course."

Sonja Häußler KudoZ activity Questions: 234 (4 open) (12 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:06

German translation:Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

Explanation:
und die einen dauern gesamt gesehen ebenso lange wie die anderen.

http://books.google.de/books?id=X1LOr-E95tkC&pg=PA74&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-10-17 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

"gesamthaft" nicht "gesamt" (siehe Originalzitat im Link)

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

Susanne Schiewe

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

there are as many nights as days, and the one is just as long as the other...

Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Herzlichen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course

German translation: Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course

German translation: Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language