Oct 16, 2010 10:17
13 yrs ago
Deutsch term

Technisches Licht

Deutsch > Ungarisch Technik Technik (allgemein)
Lámpákat gyártó és forgalmazó céggel kapcsolatos szövegben szerepel:
"Auch ein Schauraum für das technische Licht und ein weiterer für Leuchtmittel sind in Planung."
Több cégnél is külön kategóriaként szerepel a Technisches Licht, de sajnos nem tudom, hogy mi a fogalom pontos jelentése.

Köszönöm a segítséget!

Proposed translations

23 Stunden
Selected

technikai fény, technikai világítás

ha hangulat-, vagy effekt megvilágításról van szó, akkor javaslom - igen, bármilyen furán hangzik is - a tükörfordítást, mert pl. egy fotóstúdióban, filmfelvételen, diszkóban, színházban, vagy koncerten nehéz ipari fényről beszélni:
"...Nem az olyan színészét, aki hiányosságait technikai fény-, hangeffektusok mögé rejti. "A fösvény" minden szereplőjén érezhető, hogy teljesen átadja magát ..."
Example sentence:

# Lámpák és világítás # * Beltéri világítás * Egyéb lámpák és fényforrások * Fényforrások * Kültéri világítás * Technikai világítás * o Egyéb világítás o Fényvetők o Te

A másik alternatíva: Barkácsbolt / Baumax / Metró, külső halogén épületvilágítás. (2000 HUF alatt) Ezek a halogén fények 500-1000W-ig vannak skálázva ("izzó"-függő), a technikai fények (stúdió) alapban 600-1300W-ig. Ha mákom van, be

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
+1
14 Min.

ipari világítás

térvilágítás, utcai világítás, parkok,
szemben a lakás és dekoratív világítással
pl. http://www.lednetkft.hu/ipari világítás - tér és utcai világ...
http://www.august-kaiser.de/sortiment/technisches-licht.html
Peer comment(s):

agree Anna Maria Arzt
54 Min.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search