Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lay Justice
Czech translation:
smírčí /laickýsoudce
Added to glossary by
jankaisler
Oct 15, 2010 13:05
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Lay Justice
English to Czech
Law/Patents
Government / Politics
social work
Before a single Lay Justice (LJ) and Justices Clerk (JC) at 9.45am
Jde tady o schůzi konanou před soudním řízením týkajícím se vydání Emergency Protection Order, která proběhla za přítomnosti těchto dvou osob.
Jedná se o "laického soudce"?
Předem mockrát děkuji za odpověď.
Petra
Jde tady o schůzi konanou před soudním řízením týkajícím se vydání Emergency Protection Order, která proběhla za přítomnosti těchto dvou osob.
Jedná se o "laického soudce"?
Předem mockrát děkuji za odpověď.
Petra
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | smírčí /laickýsoudce |
jankaisler
|
| 4 | laický samosoudce |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | přísedící |
Ales Horak
|
| 3 | soudce z lidu, laický člen poroty |
Martin Janda
|
Change log
Oct 23, 2010 07:01: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1116887">finistka's</a> old entry - "Lay Justice"" to ""smírčí /laickýsoudce""
Proposed translations
+2
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
smírčí /laickýsoudce
The Role of a Magistrate (or Lay Justice)
The Functions of a Lay Justice
Magistrates or Justices of the Peace (JPs) are volunteers from all walks of life who deal with around 95 per cent of criminal cases in England and Wales, including many of the crimes that most affect the public, such as anti-social behaviour.
záleží na tom, ve kterém státě
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-15 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
: laický soudce
The Functions of a Lay Justice
Magistrates or Justices of the Peace (JPs) are volunteers from all walks of life who deal with around 95 per cent of criminal cases in England and Wales, including many of the crimes that most affect the public, such as anti-social behaviour.
záleží na tom, ve kterém státě
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-15 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
: laický soudce
Note from asker:
| Díky moc za odpověď, doufala jsem, že odpovíte. Odvozovala jsem právě od Lay Justice of Peace, ale vzhledem k tomu, že se v textu uvádí pouze Lay Justice a jedná se o soudní řízení ve věci vydání nařízení EPO (pokud jde o svěření do náhradní péče) ve Spojeném království, tak jsem si nebyla jistá. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou mockrát díky za bleskovou odpověď. Zdraví Petra"
9 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
přísedící
přísedící
Přísedící představují v rozhodovací činnosti soudů laický prvek. Zasedají v senátu společně
se soudcem při projednávání pracovněprávních sporů a věcí v prvoinstanční trestní agendě. Odvolací senáty jsou však
tvořeny jen profesionálními soudci. Přísedícím může být ustanoven bezúhonný občan ve věku alespoň třiceti let. Přísedící jsou voleni zastupitelstvem obce (u okresních soudů) nebo kraje
(u krajských soudů).
Synonyma:
laický soudce, soudce z lidu
Přísedící představují v rozhodovací činnosti soudů laický prvek. Zasedají v senátu společně
se soudcem při projednávání pracovněprávních sporů a věcí v prvoinstanční trestní agendě. Odvolací senáty jsou však
tvořeny jen profesionálními soudci. Přísedícím může být ustanoven bezúhonný občan ve věku alespoň třiceti let. Přísedící jsou voleni zastupitelstvem obce (u okresních soudů) nebo kraje
(u krajských soudů).
Synonyma:
laický soudce, soudce z lidu
10 mins
soudce z lidu, laický člen poroty
volil dle dalšího kontextu
28 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
laický samosoudce
laický samosoudce - single Lay Justice
smírčí …….. lay Justice of the Peace
smírčí …….. lay Justice of the Peace
Something went wrong...