This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

complicate research aimed at finding suitable treatments

Spanish translation: complican la investigación dirigida a encontrar tratamientos adecuados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complicate research aimed at finding suitable treatments
Spanish translation:complican la investigación dirigida a encontrar tratamientos adecuados
Entered by: Jose Luis Afán de Ribera Miguel

01:49 Oct 13, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical (general)
English term or phrase: complicate research aimed at finding suitable treatments
Hola a todos, ¿podrían ayudarme con la siguiente oración? Es un abstract de un estudio acerca de las lesiones en los músculos esqueléticos.

The large variations with regard to injury severity and affected muscle group, as well as nonspecificity of reported symptoms, complicate research aimed at finding suitable treatments.

Muchas Gracias
meli_099
Local time: 10:47
complican la investigación dirigida a encontrar tratamientos adecuados
Explanation:
En mi modesta opinión, creo que esa sería la mejor forma de expresarlo
Selected response from:

Jose Luis Afán de Ribera Miguel
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5complica la investigación dirigida/enfocada a encontrar tratamientos adecuados/apropiados
olv10siq
5complican la búsqueda de tratamientos adecuados
Raoul Daveux
3complican la investigación dirigida a encontrar tratamientos adecuados
Jose Luis Afán de Ribera Miguel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
complica la investigación dirigida/enfocada a encontrar tratamientos adecuados/apropiados


Explanation:
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu pronta respuesta...lo que no se es si esta investigación abarca... "The large variations with regard to injury severity and affected muscle group, as well as nonspecificity of reported symptoms"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Maria Straulino: meli_099: lo que mencionas aquí son las cosas que dificultan o complican la investigación.
18 mins
agree  Otto Albers (X): the commas before "as well" and after "symptoms" make "the large variations......." the main cause of complications in research. The nonspecificity might be considered of a lesser order.
1 hr
agree  Alvaro Aliaga: dirigidas...
4 hrs
agree  Aradai Pardo Martínez: complican, porque son varias causas. Saludos!
8 hrs
agree  Jose Herrera: complican o complicada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
complican la búsqueda de tratamientos adecuados


Explanation:
It's just simpler like that. And "complicate" should be in plural in Spanish.

Raoul Daveux
United States
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complican la investigación dirigida a encontrar tratamientos adecuados


Explanation:
En mi modesta opinión, creo que esa sería la mejor forma de expresarlo

Jose Luis Afán de Ribera Miguel
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search