Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slug/slugging chemical
Spanish translation:
slug = bache/bolsón/tapón (de fluido o liquido) // slugging chemical = (compuesto) desemulsionante
Added to glossary by
Constanza Toro
Oct 12, 2010 18:26
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Slug/slugging chemical
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Los términos aparecen en una tabla con los resultados de la prueba de la botella para la separación agua/petróleo. "Slug = water volume after using slugging chemical to drop all residual emulsified water." Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | slug = bache/bolsón/tapón (de fluido o liquido) // slugging chemical = (compuesto) desemulsionante |
Constanza Toro
|
| 3 | desemulsionador |
Salloz
|
| 3 | floculante o floculador |
José J. Martínez
|
Change log
Oct 26, 2010 00:41: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
slug = bache/bolsón/tapón (de fluido o liquido) // slugging chemical = (compuesto) desemulsionante
slug
bache
bolsón
tapón
bache de fluido/liquido
bolsón de fluido/liquido
tapón de fluido/liquido
masa de fluido/liquido aislada
slugging chemical
compuesto/agente/químico desemulsionante
o simplemente "desemulsionante"
Saludos : )
bache
bolsón
tapón
bache de fluido/liquido
bolsón de fluido/liquido
tapón de fluido/liquido
masa de fluido/liquido aislada
slugging chemical
compuesto/agente/químico desemulsionante
o simplemente "desemulsionante"
Saludos : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
11 mins
desemulsionador
En realidad, lo que yo conozco es lo que llaman slugging compound, por lo general alguna sustancia química que se añade a las muestras emulsionadas para determinar la cantidad total de sedimento y agua.
18 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
floculante o floculador
dependera de lo que se quiera, pero se desemulsifica con un floculante...
Something went wrong...