Oct 12, 2010 10:20
13 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
content packaging
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
context : set of sentences such as :
Saving packaged content to removable USB devices
Saving packaged content to the InstallerDropBox
Saving packaged content to the Package DropBox on the desktop
j'ai trouvé le terme "paquetage de contenu" mais je ne sais pas si ce terme est vraiment utilisé
Saving packaged content to removable USB devices
Saving packaged content to the InstallerDropBox
Saving packaged content to the Package DropBox on the desktop
j'ai trouvé le terme "paquetage de contenu" mais je ne sais pas si ce terme est vraiment utilisé
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Empaquetage (package) du contenu |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | contenus empaquetés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Packaged content: contenu prêt à l'emploi |
PierreD
|
Proposed translations
+1
20 mins
Empaquetage (package) du contenu
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-12 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Empaquetage est davantage correct (voir MS)
Comme ça tu peux dire 'contenu empaqueté ou du package' pour packaged content
Les parties représentent le véritable contenu empaqueté (voir la figure 2). Les composants de haut niveau sont fournis par le biais des éléments des parties ...
msdn.microsoft.com/.../cc163372.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-12 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Empaquetage est davantage correct (voir MS)
Comme ça tu peux dire 'contenu empaqueté ou du package' pour packaged content
Les parties représentent le véritable contenu empaqueté (voir la figure 2). Les composants de haut niveau sont fournis par le biais des éléments des parties ...
msdn.microsoft.com/.../cc163372.aspx
+1
23 mins
contenus empaquetés
je suppose que ce que vous cherchez, c'est "packaged content", comme dans vos trois exemples.
Tout contenu ou ensembles de données mis ensemble dans un "package", qui peut être ou pas une archive comprimée.
"Les fichiers IVUs empaquetés peuvent aussi être cryptés avec Package Crypter afin de protéger leur contenu. Vous trouverez plus d'informations à propos des ..."
http://www.immervision.com/fr/.../multimedia_faq.php
Tout contenu ou ensembles de données mis ensemble dans un "package", qui peut être ou pas une archive comprimée.
"Les fichiers IVUs empaquetés peuvent aussi être cryptés avec Package Crypter afin de protéger leur contenu. Vous trouverez plus d'informations à propos des ..."
http://www.immervision.com/fr/.../multimedia_faq.php
+1
13 hrs
Packaged content: contenu prêt à l'emploi
C'est un synonyme très proche de packaged data et qui comprend à la fois les "data" et les "metadata" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Metadata_(computing) ) et qui est donc prêt à être utilisé par un nombre varié de medium
Discussion