Oct 11, 2010 14:49
13 yrs ago
English term
CZK/1 m2
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Hallo,
bin mir bei dem folgenden Satz unsicher, ob "/1" einfach dazwischen gerutscht ist, oder ob es sich um "pro Person" handelt. Über einen Denkanstoß würde ich mich sehr freuen!
"In the last year our program of subsidies provided 2200 CZK/1 m2 (about 88 EUR) in the case of thermal collectors installations."
bin mir bei dem folgenden Satz unsicher, ob "/1" einfach dazwischen gerutscht ist, oder ob es sich um "pro Person" handelt. Über einen Denkanstoß würde ich mich sehr freuen!
"In the last year our program of subsidies provided 2200 CZK/1 m2 (about 88 EUR) in the case of thermal collectors installations."
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | CZK/1 m2 |
Erik Freitag
|
| 5 +1 | m2 |
AlfredGaisbauer
|
Proposed translations
+4
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
CZK/1 m2
Ich weiß nicht, wie Du auf "pro Person" kommst, aber gemeint ist, dass pro Quadratmeter 2.200 Kronen Zuschuss gezahlt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-10-11 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Streng genommen kannst Du auch schreiben "CZK/m<sup>2<\sup>, aber dann könnte man sich haarspaltend streiten, ob die Summe jeweils nur für einen vollen Quadratmeter ausgezahlt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-11 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mathematisch korrekt ist auf jeden Fall ganz einfach CZK/m<sup>2</sup>.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-11 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schade, dass die Hochstellung nicht funktioniert.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-10-11 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Streng genommen kannst Du auch schreiben "CZK/m<sup>2<\sup>, aber dann könnte man sich haarspaltend streiten, ob die Summe jeweils nur für einen vollen Quadratmeter ausgezahlt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-11 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mathematisch korrekt ist auf jeden Fall ganz einfach CZK/m<sup>2</sup>.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-11 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schade, dass die Hochstellung nicht funktioniert.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Humlova
: ganz genau so ist es. Die Tschechen schreiben gerne die "1" dazu, damit es auch wirklich ganz klar ist.
1 min
|
|
Ah, verstehe, machen aber nicht nur die Tschechen. Unschön ist es allemal. ;-) Danke!
|
|
| agree |
LegalTrans D
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: CZK/m²
3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
m2
Auf der Tastatur "m" schreiben dann "Alr Gr" bzw. die Taste rechts vom Leeryeichen gedr[ckthalten und "2" eingeben. Funktioniert jedenfalls in Words.
Alfred
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-11 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kann meine Tatsatur hier nicht auf deutsch umstellen, sorry
Alfred
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-11 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kann meine Tatsatur hier nicht auf deutsch umstellen, sorry
Discussion