Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تنطلق فعاليات المؤتمر
English translation:
conference activities will start
Arabic term
تنطلق فعاليات المؤتمر
Nov 3, 2010 12:33: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
conference activities will start
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-09 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ps/#hl=ar&safe=active&q="conference activi...
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
conference activities start up
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
conference activities will be launched
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Conference activities starting / or Starting of conference activities
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Conference events will be Inaugurated
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-09 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newstrackindia.com/newsdetails/163692
http://www.internationalnewsandviews.com/2010/02/pm-to-inaug...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-09 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ameinfo.com/224243.html
| neutral |
Mohamed Hosni
: Inaugurated / تقال عند إفتتاح منشئة أو مؤسسة أو مشروع ...ولا أعتقد أنها تتماشى مع السياق .تحياتي
3 hrs
|
|
I think "inagurate" is the formal equivalent to "open/start" and more acceptable in the legal field. Please check the links above
|
conference agenda commences
Conference proceedings is to be launched
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
marks its debut
Ciao
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...