Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el escogido
Italian translation:
designato
Added to glossary by
stefanopiana
Oct 8, 2010 16:25
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
el escogido
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di matrimonio
Si tratta di un certificato di matrimonio venezuelano.
Habiendo aido el functionario - que subscribe *** el escogido*** por los contrayentes para efectuar este matrimonio, como consta en el acto que de conformidad con lo estatuido en el Articulo 66 del Codigo Civil hizo extender la ciudana prefecto de este Municipio y Estado y siendo suficientes los documentos producido y condenidos en el espediente de carteles y no existiendo alcun impedimiento...
Potete aiutarmi? Posso aggiungere che il matrimonio si celebra a casa della sposa dove sono andati il prefetto ecc.
Habiendo aido el functionario - que subscribe *** el escogido*** por los contrayentes para efectuar este matrimonio, como consta en el acto que de conformidad con lo estatuido en el Articulo 66 del Codigo Civil hizo extender la ciudana prefecto de este Municipio y Estado y siendo suficientes los documentos producido y condenidos en el espediente de carteles y no existiendo alcun impedimiento...
Potete aiutarmi? Posso aggiungere che il matrimonio si celebra a casa della sposa dove sono andati il prefetto ecc.
Proposed translations
(Italian)
4 | designato | stefanopiana |
3 | scelto | Laura Silva |
Change log
Oct 10, 2010 15:27: stefanopiana Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
designato
Se ho capito bene (la punteggiatura approssimativa non aiuta), si tratta della persona scelta per celebrare il rito. Se è cosí, DESIGNATO mi pare il termine più adatto, anche in accordo con il registro ufficiale del documento.
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti e due!"
49 mins
scelto
Es lo único que se me ocurre por el momento...
Discussion