Oct 6, 2010 20:09
13 yrs ago
French term
précomptée
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"La rémunération est financée par une commission précomptée à l'occasion de chaque affaire de la société" - I found the definition of "précompter" as "calculer par avance (les sommes à déduire d'un règlement entre créancier et débiteur)" - no idea how to express this in English
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | calculated (at the time of sale) |
Jack Dunwell
|
| 3 +2 | deducted at source |
Rebecca Davis
|
| 5 | Source deduction |
hendi1812
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
calculated (at the time of sale)
Yes, just thinking through the two meanings...deducted/calculated,I think it more likely that it is "calculated". How do you deduct from source from sales?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I checked with the client and it is this meaning"
+2
26 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
28
deducted at source
One idea...
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: I would think so.
40 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
mimi 254
11 hrs
|
|
Thank you
|
11 hrs
Source deduction
Somme d'argent déduite de la rémunération d'un employé pour couvrir ses cotisations syndicales ou ses cotisations de pension ou ses primes d'assurance ou ses impôts ou diverses autres contributions auxquelles il souscrit de son propre gré, en vue de la remettre à un tiers en vertu d'une loi ou d'un accord privé
Something went wrong...