1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

championship courses

Russian translation: поле для гольфа чемпионского класса

12:34 Oct 6, 2010

English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: championship courses Sure, some people go to Hawaii for adventure, but if golf, shopping and being pampered are the most strenuous activities on your itinerary, Wailea’s your destination. With one of Maui’s best beaches at Keawakapu, three championship courses at Wailea Golf Club and a trio of top spas, visitors will have every opportunity to relax. Немного не пойму смысл именно в части "championship" Спасибо.	Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 8430 (14 open) (39 without valid answers) (338 closed without grading) Answers: 457
Russian translation:поле для гольфа чемпионского класса Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-10-06 12:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Сочетает в себе традиции английского загородного клуба - 18ти луночное гольф-поле чемпионского класса общей протяженностью 6 487 метров (около 7 128 ярдов), пар 72, академия гольфа, тренировочное поле, элитная недвижимость с видом на клубный дом и гольф-поле, яхт-клуб с собственной пристанью и причалом на 100 яхт. http://www.rusgolf.ru/clubs/clubs.htm	Selected response from: Sophia Shishatskaya Armenia Local time: 04:34
Grading comment Спасибо. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	поле для гольфа международного класса	Igor Antipin
3 +2	поле для гольфа чемпионского класса	Sophia Shishatskaya

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

поле для гольфа чемпионского класса Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-10-06 12:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Сочетает в себе традиции английского загородного клуба - 18ти луночное гольф-поле чемпионского класса общей протяженностью 6 487 метров (около 7 128 ярдов), пар 72, академия гольфа, тренировочное поле, элитная недвижимость с видом на клубный дом и гольф-поле, яхт-клуб с собственной пристанью и причалом на 100 яхт. http://www.rusgolf.ru/clubs/clubs.htm	Sophia Shishatskaya Armenia Local time: 04:34 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Grading comment Спасибо.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Olga D. 5 mins   -> спасибо! agree  AndriyRubashnyy 7 mins   -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +5

поле для гольфа международного класса Explanation: Термин «чемпионское» (championship golf course) означает, что поле соответствует всем мировым стандартам и требованиям, которые позволяют проводить на нем международные сертифицированные чемпионаты по гольфу. Динамичное развитие гольфа в России требует возникновение полей международного класса способных увеличить продолжительность игрового сезона.	Igor Antipin Russian Federation Local time: 03:34 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 137
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrei Mazurin: В целом согласен, хотя... президент федерации говорит о "чемпионских полях международного класса", см. http://www.golf-style.ru/rus/?2810801 (през). Может, так и назвать? Если что, президент подтвердит. :-) // Ну да. А то отрешит еще... 2 mins   -> Согласен. Как возразишь президенту? agree  Alexandra Taggart 3 hrs   -> Спасибо, Александра! agree  Deborah Kolosova 3 hrs   -> Спасибо, Дебора! agree  Zaure Vuk: Площадка для гольфа международного класса/уровня. Вспомнилось, что поле для гольфа называется площадкой 6 hrs   -> Спасибо, Zaure Vuk! agree  Semarg 13 hrs   -> Спасибо, Semarg!
Login to enter a peer comment (or grade)