This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

The Eight Pillars of Bowden

Portuguese translation: Os oito pilares de Bowden

16:15 Oct 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / citação de princípios de uma instituição
English term or phrase: The Eight Pillars of Bowden
tal instituição se baseia nesses princípios.
daniel_0781 (X)
Local time: 05:30
Portuguese translation:Os oito pilares de Bowden
Explanation:
Responsibility, Respect, Caring,Trustworthiness, Fairness, Morality, Citizenship, Civility
They are the basic values and beliefs
Selected response from:

cristinamarinho
Brazil
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Os Oito Pilares de Bowden
Edimilson Ferreira
5 +2Os oito pilares de Bowden
cristinamarinho
Summary of reference entries provided
The Eight Pillars of Bowden
Douglas Bissell

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the eight pillars of bowden
Os Oito Pilares de Bowden


Explanation:
Pode ser só coincidência, mas há um livro famoso chamado "Os Sete Pilares da Sabedoria" ("Seven Pilars of Wisdom"), que deu origem ao filme Lawrence da Arábia.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 12:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 mins
agree  Claudio Mazotti
8 mins
agree  Douglas Bissell: The eight pillars are from Bowden hall in Cheshire Academy, be careful not to make it sound like Bowden is the guy who invented these pillars
13 mins
  -> Wow, I had assumed it was a guy!
neutral  Nick Taylor: Personally I dont think it should be translated but should be followed by the following in portuguese as an explanation Respect, Responsibility, Caring, Civility, Citizenship, Morality, Fairness, and Trustworthiness
31 mins
agree  Silvia Aquino
1 hr
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the eight pillars of bowden
Os oito pilares de Bowden


Explanation:
Responsibility, Respect, Caring,Trustworthiness, Fairness, Morality, Citizenship, Civility
They are the basic values and beliefs


    Reference: http://www.cheshireacademy.com
cristinamarinho
Brazil
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
agree  Amanda Mendasoli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +2
Reference: The Eight Pillars of Bowden

Reference information:
The Eight Pillars of Bowden are how the community lives out those values in daily life

Named after the schools oldest building, Bowden Hall, the Eight Pillars of Bowden are a system or morals that the school community espouses: Respect, Responsibility, Caring, Civility, Citizenship, Morality, Fairness, and Trustworthiness, which is commonly shortened around campus to R2C3MFT

Douglas Bissell
Portugal
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> thanks, guys
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> thanks, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search