Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreadable cheese
Arabic translation:
جبن قابل للمد
Added to glossary by
Sandy Gerges
Oct 5, 2010 11:42
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
spreadable cheese
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1280&bih=862&tbs...
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://shop.hotscot.net/...
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://shop.hotscot.net/...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جبن قابل للمد، للفرد |
TargamaT team
|
| 4 +4 | جبن قابل للدهن |
ahmadwadan.com
|
| 5 | جبن قابل للفرد |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | جبن للدهن |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
جبن قابل للمد، للفرد
وهو جبن يمكن مده على شرائح الخبز
مثلا
http://forum.zira3a.net/showthread.php?t=8306&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
لم أرد استعمال فعل الدهن...ـ
http://arabic.desert-sky.net/food.html
مثلا
http://forum.zira3a.net/showthread.php?t=8306&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
لم أرد استعمال فعل الدهن...ـ
http://arabic.desert-sky.net/food.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
جبن قابل للفرد
+1
31 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
جبن للدهن
Peer comment(s):
| agree |
macyemen
: أميل للإختصار، وأفضل "جبنة دهان" فالدهان ما يدهن به
16 hrs
|
|
Many thanks Macyemen :)
|
+4
1 hr
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
جبن قابل للدهن
About 15,300 results
Please see link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
I donno why links appear like this. Well, Please google "جبن قابل للدهن" with quotation marks.
Please see link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
I donno why links appear like this. Well, Please google "جبن قابل للدهن" with quotation marks.
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
: This is what i have seen written on spreadable cheeses like PUCK they use جبنة قابلة للدهن though
2 hrs
|
|
thank you http://www.ahmadwadan.com/proz/almarai-spreadable-cheese.jpg
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: I would say so, http://www.wordreference.com/aren/قابل
2 hrs
|
|
thank you http://www.ahmadwadan.com/proz/almarai-spreadable-cheese.jpg
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
6 hrs
|
|
thank you http://www.ahmadwadan.com/proz/almarai-spreadable-cheese.jpg
|
|
| agree |
Akram Darwish
: جبنية قابلة للدهن
22 hrs
|
|
thank you http://www.ahmadwadan.com/proz/almarai-spreadable-cheese.jpg
|
Discussion