Oct 4, 2010 19:07
13 yrs ago
4 viewers *
English term
pre-compaction tapping
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Os colegas teriam uma sugestão sobre como traduzir a expressão "pre-compaction tapping" na frase abaixo?
The term “compressed tablet” generally refers to a plain, uncoated tablet suitable for oral ingestion, prepared by a single compression or by pre-compaction tapping followed by a final compression.
Grata!
The term “compressed tablet” generally refers to a plain, uncoated tablet suitable for oral ingestion, prepared by a single compression or by pre-compaction tapping followed by a final compression.
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | compressão inicial |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
25 mins
compressão inicial
Declined
:) A tradução literal fica "enrolada"
Note from asker:
| Obrigada, Clauwolf pela sugestão; o texto estava mal escrito mesmo. |
Reference comments
28 mins
Reference:
I can only find "macheamento" for "tapping", but not in a pharmaceutical context, FWIW.
http://www.google.co.uk/search?q=macheamento tapping&hl=en&n...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-04 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t0_vMVW...
Compaction studies - how packing condition affects flow properties
Flowability is usually more affected by the packing condition than by any other single factor. The relationship may be determined and quantified in terms of a compaction index at one extreme and by the aeration ratio at the other. The appropriate test may be applied to two samples, one of which is conditioned using the standard FT4 conditioning procedure, the other having been compacted by repeated tapping to consolidate the powder. The ratio of these two test results is the compaction index.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-04 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
tap in Portuguese - dictionary and translation
- [ Translate this page ]
tap. apertar, destampar, atarraxar, explorar, recorrer a, requisitar, obter, aproveitar, grampear (telefone), pôr meia sola; batida, pancadinha, torneira, ...
www.babylon.com/definition/tap/Portuguese - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-04 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
tap 1 (tp)
v. tapped, tap·ping, taps
v.tr.
1. To strike gently with a light blow or blows: I tapped you on the shoulder to get your attention.
2. To give a light rap with: tap a pencil.
3. To produce with a succession of light blows: tap out a rhythm.
http://www.google.co.uk/search?q=macheamento tapping&hl=en&n...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-04 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t0_vMVW...
Compaction studies - how packing condition affects flow properties
Flowability is usually more affected by the packing condition than by any other single factor. The relationship may be determined and quantified in terms of a compaction index at one extreme and by the aeration ratio at the other. The appropriate test may be applied to two samples, one of which is conditioned using the standard FT4 conditioning procedure, the other having been compacted by repeated tapping to consolidate the powder. The ratio of these two test results is the compaction index.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-04 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
tap in Portuguese - dictionary and translation
- [ Translate this page ]
tap. apertar, destampar, atarraxar, explorar, recorrer a, requisitar, obter, aproveitar, grampear (telefone), pôr meia sola; batida, pancadinha, torneira, ...
www.babylon.com/definition/tap/Portuguese - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-04 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
tap 1 (tp)
v. tapped, tap·ping, taps
v.tr.
1. To strike gently with a light blow or blows: I tapped you on the shoulder to get your attention.
2. To give a light rap with: tap a pencil.
3. To produce with a succession of light blows: tap out a rhythm.
Something went wrong...