Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondos a la vista
English translation:
call (money market) funds
Added to glossary by
Frensp
Oct 3, 2010 21:32
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
fondos a la vista
Spanish to English
Social Sciences
Economics
financial
From what I saw in the KudoZ glossary, I thought this might be "money market call funds" but I searched that using Google and didn't get a single hit.
Los bancos comerciales encontraron una mecánica en apariencia eficaz para colocar esta excesiva liquidez: el financiamiento a largo plazo para hipotecas, por más de 100% del valor de las viviendas, fondeado con recursos provenientes de depósitos a corto plazo y fondos a la vista del mercado de dinero.
Los bancos comerciales encontraron una mecánica en apariencia eficaz para colocar esta excesiva liquidez: el financiamiento a largo plazo para hipotecas, por más de 100% del valor de las viviendas, fondeado con recursos provenientes de depósitos a corto plazo y fondos a la vista del mercado de dinero.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | call (money market) funds |
Frensp
|
| 4 | Readily Available Funds |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | sight account funds |
patinba
|
| 3 | call money market funds |
liz askew
|
| 2 | instant access funds |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Oct 7, 2010 18:06: Frensp Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
call (money market) funds
"Call money market:
Market in which brokers and dealers borrow money to satisfy their credit needs, either to finance their own inventory of securities or to cover their customers' margin accounts."
Market in which brokers and dealers borrow money to satisfy their credit needs, either to finance their own inventory of securities or to cover their customers' margin accounts."
Example sentence:
"The loans in the call money market are very short, usually lasting no longer than a week and are often used to help banks meet reserve requirements. "
Note from asker:
| Thank you! I believe it probably ought to be "funds in the call money market" -- You references were very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
instant access funds
No over confident because I'm out of my area of direct experience here, but "instant access accounts" led me to this.
"Call Money represents instant access funds held with the Bank of Scotland and Abbey National plc. The return on these accounts is base rate and in the current climate, where this represents a favourable return, we have maximized the use of these accounts." http://www.mpa.gov.uk/committees/x-f/2002/021114/07/
"Debido a que el financiamiento más importantes son los fondos a la vista que los clientes usan en sus operaciones diarias, el Banco normalmente tiene un descalce en los plazos de sus activos frente al plazo de sus pasivos. Activos a mayor plazo que los pasivos." http://www.finanzas.com.py/articulos_25_como-evaluar-el-ries...
"Call Money represents instant access funds held with the Bank of Scotland and Abbey National plc. The return on these accounts is base rate and in the current climate, where this represents a favourable return, we have maximized the use of these accounts." http://www.mpa.gov.uk/committees/x-f/2002/021114/07/
"Debido a que el financiamiento más importantes son los fondos a la vista que los clientes usan en sus operaciones diarias, el Banco normalmente tiene un descalce en los plazos de sus activos frente al plazo de sus pasivos. Activos a mayor plazo que los pasivos." http://www.finanzas.com.py/articulos_25_como-evaluar-el-ries...
21 mins
call money market funds
#
What is a Call Money Market?
8 Sep 2010 ... The call money market is a mechanism that allows both dealers and brokers to locate and borrow funds that can be used for investment needs. ...
www.wisegeek.com/what-is-a-call-money-market.htm - Cached - Similar
#
Interbank Call Money Market Definition
Investopedia explains Interbank Call Money Market While known as an interbank market, many of the players are not banks. Mutual funds, large corporations ...
www.investopedia.com › Dictionary - Cached - Similar
#
call money market
Along with day-to-day loans, call money loans play a significant role in interbank money dealings and between banks and money market dealers. ...
www.fxwords.com/c/call-money-market.html - Cached - Similar
#
Call Money Market
This is the market for very short term funds, known as money on call. The rate at which funds are borrowed in this market is called `Call Money rate'. ...
library.thinkquest.org/11372/data/c11-call.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-03 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Money Market | Market News - Economic Times
News on Money Markets, Call Money Market, India Government Treasury Bills, Call Money Securities and Money Market Funds.
economictimes.indiatimes.com/articlelist/1263053027.cms - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-03 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
by the way
I have translated your whole term =
fondos a la vista del mercado de dinero.
What is a Call Money Market?
8 Sep 2010 ... The call money market is a mechanism that allows both dealers and brokers to locate and borrow funds that can be used for investment needs. ...
www.wisegeek.com/what-is-a-call-money-market.htm - Cached - Similar
#
Interbank Call Money Market Definition
Investopedia explains Interbank Call Money Market While known as an interbank market, many of the players are not banks. Mutual funds, large corporations ...
www.investopedia.com › Dictionary - Cached - Similar
#
call money market
Along with day-to-day loans, call money loans play a significant role in interbank money dealings and between banks and money market dealers. ...
www.fxwords.com/c/call-money-market.html - Cached - Similar
#
Call Money Market
This is the market for very short term funds, known as money on call. The rate at which funds are borrowed in this market is called `Call Money rate'. ...
library.thinkquest.org/11372/data/c11-call.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-03 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Money Market | Market News - Economic Times
News on Money Markets, Call Money Market, India Government Treasury Bills, Call Money Securities and Money Market Funds.
economictimes.indiatimes.com/articlelist/1263053027.cms - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-03 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
by the way
I have translated your whole term =
fondos a la vista del mercado de dinero.
Note from asker:
| Liz: Thanks very much! I'm using "funds in the call money market". Thanks for the links! |
23 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
31 mins
sight account funds
This exactly replicates the Spanish, and fits the context of mortgage financing (see below). Trying to fund mortgages out of call money would have led to the system collapsing even sooner than it did.
Mortgage lenders fund their mortgage from a wide variety of sources and using a number of methods at the European level. Funding effectively means where the lenders themselves obtain the money which they then lend to consumers in the form of a mortgage loan. The dominant funding mechanism in Europe remains deposits which consumers place with banks as savings or in current accounts. The difficulty with funding mortgage loans with deposits is that deposits are typically short term liabilities whereas mortgage loans are more long term assets. Deposits are also typically offered at variable rates which can limit or increase the cost for lenders to provide long term fixed rate products. Covered bonds also have a long history as a source of funds for mortgage lenders especially in Germany and Denmark, but increasingly in other countries such as Spain, France, UK, Sweden and Netherlands.
www.hypo.org/content/Default.asp?PageID=330
Mortgage lenders fund their mortgage from a wide variety of sources and using a number of methods at the European level. Funding effectively means where the lenders themselves obtain the money which they then lend to consumers in the form of a mortgage loan. The dominant funding mechanism in Europe remains deposits which consumers place with banks as savings or in current accounts. The difficulty with funding mortgage loans with deposits is that deposits are typically short term liabilities whereas mortgage loans are more long term assets. Deposits are also typically offered at variable rates which can limit or increase the cost for lenders to provide long term fixed rate products. Covered bonds also have a long history as a source of funds for mortgage lenders especially in Germany and Denmark, but increasingly in other countries such as Spain, France, UK, Sweden and Netherlands.
www.hypo.org/content/Default.asp?PageID=330
Something went wrong...