catene televisive

English translation: TV chain

02:46 Oct 2, 2010

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / x rays fluoroscopy

Italian term or phrase: catene televisive

this is a medical equipment maintenance service contract for x-ray and fluoroscopy imaging systems. The section pertains to items not supplied under the contract and it's a bullet list that starts with
- fornitura materiali di consumo in genere
- fornitura di fantocci
**** fornitura di catene televisive complete*****
- fornitura di tubi ad alto vuoto come
tubi radiogeni
tubi intensificatori
tubi da ripresa

I'm thinking is some type of imaging display network but frankly I'm out of my depth.... the "fantocci" are next
:o)
Thanks so much for your help (feel free to make some wise comments, I could use the humor right now)

Rosanna Palermo KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 2138
Local time: 08:34

English translation:TV chain

Explanation:
Fluoroscopia Digitale | Digital Fluoroscopy - [ Traducir esta página ]
X-FRAME CCD is a state of the art digital radio/fluoro system providing very ... of DICOM-compliant CDs and DVDs): all with a seamless network integration. ... totally microprocessor-controlled with real time self-test/diagnosis and are ... intensifier from 9" to 16" with high performance TV chain completed with a ...
www.italray.it/index.php?fluoroscopia-digitale_eng - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-02 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

DHMC | Radiology | Fluoroscopy - [ Traducir esta página ]
If you have any other questions before or after the test, please call the Radiology Department Patient ... The images of your body will appear on a monitor like a TV screen. What kinds of information does a fluoroscopic exam provide? ...
www.dhmc.org/webpage.cfm?... - En caché - Similares

Selected response from:

Anaskap
Local time: 06:34

Grading comment

Thanks so much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

TV chain

Anaskap

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

TV chain

Anaskap
Local time: 06:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks so much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catene televisive

English translation: TV chain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

catene televisive

English translation: TV chain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language