This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2010 13:56
13 yrs ago
Spanish term
panel solar térmico de pizarra natural
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia solar
Je comprends bien que la traduction qui coule de source est "panneau solaire thermique en ardoise naturelle", mais ne touve rien de convaincant à ce sujet.
Quelqu'un pourrait-il confirmer ? Merci.
Quelqu'un pourrait-il confirmer ? Merci.
Proposed translations
+1
3 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
panneau solaire thermique sur toiture en ardoise naturelle
je pense que c'est ce qu'ils ont voulu dire...
je n'ai jamais entendu parler de panneau solaire en ardoise...
je n'ai jamais entendu parler de panneau solaire en ardoise...
4 mins
votre réponse me semble juste
Voir référence
6 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
intégration de panneau photovoltaïque sur toiture en ardoise naturelle
Parce qu'un panneau solaire en ardoise naturelle, non.
Discussion