Ciao, nei mercati delle materie prime, il "cash price" è il prezzo spot, o a pronti, di una specifica commodity:

http://lexicon.ft.com/term.asp?t=cash-price
The price charged for something when you buy it immediately using cash or a cheque, rather than the full cost of something bought using credit in a takeover or merger (when two companies combine), an amount paid to investors in cash rather than in shares **the price for immediate delivery of a commodity** (oil, metal, farm product etc).

Come vedi, è un'espressione che può avere diversi significati, ma applicato alle materie prime indica il prezzo per la consegna immediata, ossia il prezzo spot.

Vedi anche:
http://www.investorwords.com/780/cash_price.html
The present delivery price of a given commodity being traded on the spot market. also called spot price.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_price
The spot price or spot rate of a commodity, a security or a currency is the price that is quoted for immediate (spot) settlement (payment and delivery). [...]
For securities, the synonymous term cash price is more often used.

Qui suggerisce anche "prezzo cash":
http://www.igmarkets.it/cfd/cfd-glossary.html
Prezzo cash (vedi anche Spot)
Il prezzo di un bene direttamente alla consegna. In altre parole, il prezzo del bene corrisponde al prezzo che ha al momento; il termine “cash” è spesso usato in riferimento a indici, **mentre il termine spot è più che altro usato ai prezzi di forex e materie prime.**

HTH
Adele