Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completion of a deal
Spanish translation:
completar o cerrar un negocio (o transacción)
English term
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
completion of a deal
¿Cuál es el término exacto que se utiliza para completion of a deal?
¿finalización de la transacción? ¿completación?
Gracias
Oct 3, 2010 16:56: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
completar o cerrar un negocio
| agree |
Patricia Wild
: Me gusta: cerrar un negocio
8 mins
|
|
Muchas gracias Patricia. Sí, cerrar es lo yo usaría.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: sí, cerrar
28 mins
|
|
Muchas gracias Cecilia.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: sí, cierre
2 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia.
|
|
| agree |
E-nauta
15 hrs
|
|
Muchas gracias Juan.
|
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
terminación de contrato
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
finalización de un contrato
United States
Precise, Detailed, Expert, Trados.
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion