Sep 28, 2010 15:03
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
fast-growing high-technology products
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The global demand for these metals is increasing as they are used in many ****fast-growing high-technology products***.
"Schnellwachsende Hochtechnologieprodukte" klingt komisch, da es ja nicht die Produkte sind, die schnell wachsen, sondern die Märkte. Hat jemand eine Idee, wie man das besser formulieren könnte?
"Schnellwachsende Hochtechnologieprodukte" klingt komisch, da es ja nicht die Produkte sind, die schnell wachsen, sondern die Märkte. Hat jemand eine Idee, wie man das besser formulieren könnte?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
27 mins
Martina Koppelwieser
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hightech-Produkte mit rasant wachsendem Markt
Normalerweise gehöre ich ja auch eher zur "Deutsch"-Fraktion. Aber IMHO redet kein Mensch über Hochtechnologie. Selbst mein Vater kennt nur Hightech ... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab es letztlich so übersetzt: "Hightech-Produkte mit rasant zunehmendem Verbreitungsgrad"."
7 mins
Sabine von Hase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation - dialogue - communication
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Hochtechnologieprodukte mit einem schnell wachsenden Marktpotenzial
Dies wäre eine mögliche Übersetzung.
-2
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
hochtechnologische Produkte, deren Bedarf schnell wächst
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-09-28 15:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit steigender Nachfrage
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-09-28 15:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit steigender Nachfrage
Peer comment(s):
| disagree |
Martina Koppelwieser
: Nee, also die Produkte haben keinen Bedarf. Es könnte höchstens der Bedarf an den Produkten wachsen ;-)
19 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Stimme Martina zu. Ausserdem spricht man nicht von "hochtechnologischen Produkten".
4 hrs
|
|
hochtechnologische Produkte haben genauso viele Treffer wie Hochtechnologieprodukte. Das Wort hochtechnologisch steht in allen Wörterbüchern.
|
28 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
immer stärker gefragte Hochtechnologieprodukte
als schlichtere Alternative auch denkbar
Something went wrong...