full-court press

08:26 Sep 26, 2010 

ha fatto pensare a me che (a logica, appunto) potesse essere usata in modo diverso; ma è una mia deduzione, di cui vorrei conferma da un esperto sportivo. Si tratta di un'espressione "riferita" alla stampa, ma "rubata" dal mondo del basket, ecco perché chiedevo a uno sportivo... Ripeto, a logica userei senz'altro questa espressione, come già avevo indicato; ma non vorrei che invece la logica mi fuorviasse dal vero ed unico senso idiomatico della frase. C

08:13 Sep 26, 2010 

si tratta di stampa o di basket?

08:05 Sep 26, 2010 

_so_ anche io che in italiano si usa questa espressione, non è di ciò che mi serve la conferma:)
Quello che mi interessa è sapere, magari da uno sportivo o cmq un addetto ai lavori, se l'espressione inglese, tipicamente usata per un'azione di difesa (_aggressiva_, sì, il termine implica anche quello, non l'hanno scritto "a parte" perché sarebbe stata una ripetizione), possa avere _anche_ una valenza opposta, ovvero indicare un attacco. Scusate ancora, ora spero sia più chiaro. Cris