nasceu da necessidade

English translation: arose from the need

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	nasceu da necessidade
English translation:	arose from the need

14:36 Sep 23, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-26 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / direito

Portuguese term or phrase: nasceu da necessidade

A segurança jurídica é questão de interesse teórico e de efeitos práticos que permanece atual. O pensamento jurídico busca incessantemente a fórmula para que as pessoas possam prever qual será o resultado do julgamento de cada um de seus atos, para agir de acordo com esta previsão. Mas a falta de segurança jurídica permanece sendo sentida. No Brasil, os gestores públicos também são vítimas deste problema, vendo-se em situações juridicamente inseguras, em que não tem garantia de estarem seguindo corretamente as normas jurídicas envolvidas; situações por isto arriscadas, no sentido de ficarem sujeitos a sanções. Contudo, o pensamento jus-filosófico acompanha a evolução social. Nasceu da necessidade de controle social e sempre almejou satisfazer às necessidades dos homens tendo por foco o ideal de justiça, de cujos pressupostos faz parte a segurança jurídica. Assim, a busca pela segurança jurídica passou por momentos importantes e bem definidos. Chegou-se a pensar que repousaria na existência de lei para todos os casos. Superada esta visão, hoje a busca da segurança jurídica tem por foco a existência de método objetivo de raciocínio interpretativo, que visa permitir o máximo grau de segurança jurídica possível em cada caso. Com isto, tem-se a possibilidade de um certo controle ou de minimização de riscos. Os gestores públicos podem, na maior medida possível, prever o resultado do eventual julgamento de cada um de seus atos e de agir em conformidade com tal previsão, estando o direito, os advogados, os procuradores, aptos ao auxílio e à orientação.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 04:42

arose from the need

Explanation:
In the context of your sentence, something like "It arose from the need for... (etc.)"

Good luck!

Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 01:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

arose from the need

Todd Field

Was born from necessity

suesimons

out of need / out of necessity

amarante dasilva

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

arose from the need

Explanation:
In the context of your sentence, something like "It arose from the need for... (etc.)"

Good luck!

Todd Field
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

Was born from necessity

Explanation:
Just that....

suesimons
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

10 hrs confidence:

out of need / out of necessity

Explanation:
to be "born" out of necessity(nasceu da necissidade) doesn't sound well in English...it translates to roughly "to be out-of-the-need of" or "to be necessary to(...)" or the widely used expression "(to do something) out of necessity"

amarante dasilva
Canada
Local time: 03:42
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nasceu da necessidade

English translation: arose from the need

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nasceu da necessidade

English translation: arose from the need

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language