Nigeria at fifty: ready to engage the world
Polish translation: Nigeria po 50 latach od odzyskania niepodległości - gotowa by uczestniczyć w sprawach świata
| 18:04 Sep 22, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Ściebura Hungary Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
| nigeria at fifty: ready to engage the world 50 lat niepodległej Nigerii - gotowa do udziału w sprawach świata Explanation: Tak bym ujął, trochę zwięźlej niż poprzednik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nigeria at fifty: ready to engage the world 50-letnia Nigeria gotowa do gry na światowej scenie Explanation: Pominąłem kwestię niepodległości w pierwszej części, bo zdaje się, że nigdy przedtem Nigeria jako państwo nie istniała. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| nigeria at fifty: ready to engage the world Nigeria po 50 latach od odzyskania niepodległości - gotowa by uczestniczyć w sprawach świata Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-22 21:06:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.embassyofnigeria.pl/news_43rd_pl_ht.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| nigeria at fifty: ready to engage the world Pięćdziesięciolecie Nigerii - kraj gotowy na świat Explanation: lub W swoje pięćdziesięciolecie, Nigeria jest gotowa na świat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations