accent shade
Italian translation: nota (cromatica) preponderante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Sep 22, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Other / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nota (cromatica) preponderante |
| ||
| 4 | sfumatura |
| ||
| 3 +1 | colore d'accento / accento cromatico |
|
Answers
18 mins confidence: 
sfumatura Explanation: significato che mi pare più appropriato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colore d'accento / accento cromatico Explanation: altra proposta. Interni - Shelbox - case mobili e prefabbricati - produzione e vendita - [ Diese Seite übersetzen ] ... nordici in cui il design è predominante. I toni sono neutri, con un unico accento cromatico che si stacca dal contesto e caratterizza tutte le stanze. ... www.shelbox.it/pages/cm/gold_interni.html - Im Cache Ohmydesign - gennaio 2009 - [ Diese Seite übersetzen ] ... divenuto un trend radicato, il viola si può usare come colore d'accento, mischiato a più rosso o color prugna, o da sfondo, in una tonalità ingrigita. ... pinkk.style.it/archive.php?y=2009&m=01 - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota (cromatica) preponderante Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-09-22 15:01:10 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire tonalità, non nota, scusa -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-09-22 15:01:33 GMT) -------------------------------------------------- anche se nota non è male -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-09-22 15:02:02 GMT) -------------------------------------------------- entrambe direi sono ok -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-09-27 10:13:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie 1000! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations