Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Figure XX is a graph showing an annluar flow spiral chamber gap profile
Portuguese translation:
A Figura XX é um gráfico que exibe o perfil de intervalo de uma câmara espiral de escoamento anular
Added to glossary by
Walter Moura
Sep 21, 2010 15:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
profile
English to Portuguese
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Os colegas teriam uma sugestão sobre como traduzir a frase abaixo? Estou com dúvida sobre a colocação das palavras na ordem correta.
Figure XX is a graph showing an annluar flow spiral chamber gap profile
Obrigada!
Figure XX is a graph showing an annluar flow spiral chamber gap profile
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Veja abaixo |
Walter Moura
|
| 5 +3 | Perfil |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Sep 26, 2010 19:51: Walter Moura Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
Veja abaixo
A Figura XX é um gráfico que exibe o perfil de intervalo de uma câmara
espiral de escoamento anular
é como eu traduziria.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-21 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm. Parece ter havido um corte:
A Figura XX é um gráfico que exibe o perfil de intervalo de uma câmara espiral de escoamento anular
espiral de escoamento anular
é como eu traduziria.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-21 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm. Parece ter havido um corte:
A Figura XX é um gráfico que exibe o perfil de intervalo de uma câmara espiral de escoamento anular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Perfil
A tradução literal é cabível.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
4 mins
|
|
Grato, Leonor.
|
|
| agree |
Adriana Maciel
37 mins
|
|
Obrigado, Adriana.
|
|
| agree |
cristinamarinho
3 hrs
|
Discussion
"escoamento" é a tradução mais usada no dicionário de Artur Ivens Ferraz, publicado pela Petrobrás. Fluxo também está correto, mas por que remar contra a corrente? :)