condition générale

German translation: Allgemeine Nutzungsbedingungen

18:36 Sep 20, 2010

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: condition générale

Auf der Anmeldeseite für die Presse hier: http://www.presse.maisonsdumonde.com/scripts/inscription/ins...
steht der Begriff Condition générale und man kann ein Häkchen machen.
Ich denke natürlich an das übliche "Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedinungen gelesen" oder so etwas, aber passt das hier und vor allem, was mich verwirrt, ist die Einzahl, dass kein "J'ai lu et accepté" oder so etwas dasteht und dass man auch nichts Anklicken kann.
Sollte das hier eine andere Bedeutung haben?

Martina Simon KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 233 France
Local time: 05:22

German translation:Allgemeine Nutzungsbedingungen

Explanation:
Wenn man/frau das Formular (via deinen Link) ausfüllt und nichts ankreuzt, kommt die Fehlermeldung "... Conditions générales d'utilisation ..."

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:22

Grading comment

Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ich nehme die AGB an: ich akzeptiere die AGB

Michael Hesselnberg (X)

4 +1

Allgemeine Nutzungsbedingungen

Artur Heinrich

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Rolf Kern

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

condition générale (hier) ich nehme die AGB an: ich akzeptiere die AGB

Explanation:
schon allein die Tatsache, dass es ohne Anklicken blockert bleibt, bedeutet dies

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-20 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

blockiert, sorry

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 253

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conditions générales d'utilisation

Allgemeine Nutzungsbedingungen

Explanation:
Wenn man/frau das Formular (via deinen Link) ausfüllt und nichts ankreuzt, kommt die Fehlermeldung "... Conditions générales d'utilisation ..."

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815

Grading comment

Herzlichen Dank!!

Notes to answerer

Asker: Super! Das ist es, weiter oben in meinem Text kam auch der Begriff "charte d'utilisation"

1 hr confidence:

condition générale (hier) Allgemeine Geschäftsbedingungen

Explanation:
Wen man das anklickt, erscheinen wahrscheinlich die Allgemeinen Geschäfstebdingungen, worauf wahrscheinlich in einem zweiten Schritt diese genehmigt werden müssen. Man könnte das ja sehen, wenn man sich pseudo anmeldet, was ich nicht gemacht habe.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condition générale

German translation: Allgemeine Nutzungsbedingungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

condition générale

German translation: Allgemeine Nutzungsbedingungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language