GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:26 Sep 18, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Otto Albers (X) Local time: 15:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | conferencias programadas |
| ||
4 | Buró de oradores |
| ||
4 | programas de motivación |
| ||
4 | conferencias |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Buró de oradores Explanation: El término se refiere a un grupo de oradores dedicados a cierto tema. Por ejemplo, yo fuí miembro del nuestro durante mi empleo en la Cía de electricidad. Hay muchos tales en la Red e incluyen a artistas o motivadores o cualquier otra rama. En inglés se llaman también "speakers bureau". Tu oración indica que pueden haber comisiones clandestinas a oradores, quizás porque deberían ser voluntarios o pro-bono, pero les pagan. Pero, cuidado que si no hay un grupo designado (buró), entonces usarías "programa". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conferencias programadas Explanation: en mi pasantía por la industria automotríz de mi país, ésta era la nomenclatura utilizada para designar los diferentes eventos relacionados con la formación profesional, en cualquier área. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|