Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obrazowanie kolorowe naczyń obwodowych
English translation:
colour imaging of peripheral vessels
Added to glossary by
literary
Sep 16, 2010 14:40
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
obrazowanie kolorowe naczyń obwodowych
Polish to English
Medical
Medical (general)
88.772 Obrazowanie kolorowe naczyń obwodowych 2D z analizą spektralną
Jest to klasyfikacja ICD9
http://icd9cm.chrisendres.com/index.php?action=procrec&recor...
Jednak to zbyt szczegółowy podpunkt, nie ma wersji angielskiej w tym wykazie
Polscy lekarze do nazw chorób używają klasyfikacji WHO, ale do różnych badań diagnostycznych, zwłaszcza nowoczesnymi aparatami - tej klasyfikacji ICD9
Jest to klasyfikacja ICD9
http://icd9cm.chrisendres.com/index.php?action=procrec&recor...
Jednak to zbyt szczegółowy podpunkt, nie ma wersji angielskiej w tym wykazie
Polscy lekarze do nazw chorób używają klasyfikacji WHO, ale do różnych badań diagnostycznych, zwłaszcza nowoczesnymi aparatami - tej klasyfikacji ICD9
Proposed translations
(English)
| 4 | colour imaging of peripheral vessels |
Beata Claridge
|
Proposed translations
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
Selected
colour imaging of peripheral vessels
szkoda, ze pytasz i sam sobie odpowiadasz - to juz ktores z kolei tego typu pytanie.
Ale skoro juz tu jestem, to Ci podpowiem: bez "the", he he
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-17 02:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
wersja rozwinieta, ktora znalazlam w "menu" Slaskiego Centrum Chorob Serca
"Peripheral vessels imaging with color-coded Doppler ultrasound"
http://www.sccs.pl/en/28-department_of_cardiology__congenita...
tutaj wiecej o dwuwymiarowym badaniu w trybie Dopplera (jest nawet film!)
http://www.ultramedica.pl/usg_naczyn_krwionosnych.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-09-18 07:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To sie ciesze. Pozdro ;)
Ale skoro juz tu jestem, to Ci podpowiem: bez "the", he he
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-17 02:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
wersja rozwinieta, ktora znalazlam w "menu" Slaskiego Centrum Chorob Serca
"Peripheral vessels imaging with color-coded Doppler ultrasound"
http://www.sccs.pl/en/28-department_of_cardiology__congenita...
tutaj wiecej o dwuwymiarowym badaniu w trybie Dopplera (jest nawet film!)
http://www.ultramedica.pl/usg_naczyn_krwionosnych.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-09-18 07:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To sie ciesze. Pozdro ;)
Note from asker:
| Nie mam poczucia, że "szkoda". Dosłownie sobie przetłumaczyłem, ale zapytałem, ponieważ był to podpunkt z pewnej ustalonej klasyfikacji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Reference comments
1 hr
Reference:
findings only
Changes in oxidative stress parameters in patients with peripheral ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Karcz - 2001 - Related articles
wydłu a 2-krotnie dystans chromania u chorych na mia d ycę naczyń obwodowych (PAD, peripheral artery disease) w związku z przestawieniem się metabolizmu ...
www.viamedica.pl/gazety/gazetaA/darmowy_pdf.phtml?indeks=1....
List of ICD-9 codes 390-459: diseases of the circulatory system ...
List of ICD-9 codes 390-459: diseases of the circulatory system ..... Arterial occlusive disease/ peripheral vascular disease ...
en.wikipedia.org/.../List_of_ICD-9_codes_390-459:_diseases_of_the_circulatory_system - Cached – Similar
[PDF]
US - działanie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Obrazowanie kolorowe. Systolic parasternal long-axis color flow image of mitral regurgitation. The mitral regurgitation jet ...
mif.duo.netstrefa.pl/badstruk_files/US-zasady.pdf – Similar
#
Maciek Drobka - KudoZ
4, Mar 31 '09, eng>pol, post-processing method of morphological images metoda ... 4, Mar 31 '09, eng>pol, color flow kolorowe odwzorowanie/obrazowanie ...
www.proz.com/?sp=profile&eid_s... - Cached
#
Medic 750 - Kangoo.pl - wyszukiwarka sklepów internetowych
- [ Translate this page ]
Full color photographs appear throughout, including those depicting the various ... Kolorowe obrazowanie w wysokiej rozdzielczości; Mono Head, 1 Foot, ...
www.kangoo.pl/szukaj/Medic 750
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Obrazowanie rezonansu magnetycznego – Wikipedia, wolna encyklopedia
- [ Translate this page ]
Obrazowanie rezonansu magnetycznego (ang. MRI – magnetic resonance imaging) to nieinwazyjna metoda uzyskiwania obrazów odpowiadających przekrojowi przez ...
pl.wikipedia.org/.../Obrazowanie_rezonansu_magnetycznego - Poland - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Imaging of peripheral vascular disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Al-Qaisi - 2009 - Related articles
modalities used for imaging peripheral vascular disease (duplex ultrasound, .... Color flow ultrasound imaging of a diseased superficial femoral artery. ..... Distal lower extremity imaging: prospective comparison of 2D TOF, ...
www.dovepress.com/getfile.php?fileID=4645
colour flow ultrasound imaging of peripheral artery disease
Changes in oxidative stress parameters in patients with peripheral ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Karcz - 2001 - Related articles
wydłu a 2-krotnie dystans chromania u chorych na mia d ycę naczyń obwodowych (PAD, peripheral artery disease) w związku z przestawieniem się metabolizmu ...
www.viamedica.pl/gazety/gazetaA/darmowy_pdf.phtml?indeks=1....
List of ICD-9 codes 390-459: diseases of the circulatory system ...
List of ICD-9 codes 390-459: diseases of the circulatory system ..... Arterial occlusive disease/ peripheral vascular disease ...
en.wikipedia.org/.../List_of_ICD-9_codes_390-459:_diseases_of_the_circulatory_system - Cached – Similar
[PDF]
US - działanie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Obrazowanie kolorowe. Systolic parasternal long-axis color flow image of mitral regurgitation. The mitral regurgitation jet ...
mif.duo.netstrefa.pl/badstruk_files/US-zasady.pdf – Similar
#
Maciek Drobka - KudoZ
4, Mar 31 '09, eng>pol, post-processing method of morphological images metoda ... 4, Mar 31 '09, eng>pol, color flow kolorowe odwzorowanie/obrazowanie ...
www.proz.com/?sp=profile&eid_s... - Cached
#
Medic 750 - Kangoo.pl - wyszukiwarka sklepów internetowych
- [ Translate this page ]
Full color photographs appear throughout, including those depicting the various ... Kolorowe obrazowanie w wysokiej rozdzielczości; Mono Head, 1 Foot, ...
www.kangoo.pl/szukaj/Medic 750
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Obrazowanie rezonansu magnetycznego – Wikipedia, wolna encyklopedia
- [ Translate this page ]
Obrazowanie rezonansu magnetycznego (ang. MRI – magnetic resonance imaging) to nieinwazyjna metoda uzyskiwania obrazów odpowiadających przekrojowi przez ...
pl.wikipedia.org/.../Obrazowanie_rezonansu_magnetycznego - Poland - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Imaging of peripheral vascular disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Al-Qaisi - 2009 - Related articles
modalities used for imaging peripheral vascular disease (duplex ultrasound, .... Color flow ultrasound imaging of a diseased superficial femoral artery. ..... Distal lower extremity imaging: prospective comparison of 2D TOF, ...
www.dovepress.com/getfile.php?fileID=4645
colour flow ultrasound imaging of peripheral artery disease
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical/398665-k...