active non-gated imager
Russian translation: Активный прибор ночного видения
| 09:03 Sep 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / optics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NikV Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | активный беззатворный фотоприемник |
| ||
| 4 | активный нестробируемый формирователь изображений |
| ||
| 3 | Активный прибор ночного видения |
|
Answers
29 mins confidence: 
активный беззатворный фотоприемник Explanation: активный беззатворный фотоприемник/камера/устройство формирования изображения gate в видео-устройствах это затвор. Не обязательно (и скорее всего) не механический, а электронный (пассивация фоточувствительной матрицы на время считывания) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-09-16 09:34:04 GMT) -------------------------------------------------- А этот фотоприемник, видимо, позволяет считывать матрицу, не прерывая экспозицию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
активный нестробируемый формирователь изображений Explanation: стробировать Выделять (выделить) нек-рый интервал времени, в пределах которого разрешено принимать и обра-батывать сигналы в системах телемеханики, автоматики и вычислительной техники. http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=foreign_ru&pa... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-09-16 09:40:00 GMT) -------------------------------------------------- An intensified charge-coupled device that uses a large negative charge at the grid to switch off the flow of electrons at periodic intervals in order to provide a clearer output image when adverse conditions such as dust or fog cause excessive light scattering. http://www.photonics.com/directory/dictionary/Definition.asp... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-09-16 09:48:10 GMT) -------------------------------------------------- The gating device acts as a switch which allows counts detected during a defined interval of the physiological cycle to be added to the image matrix while counts occurring outside the interval are excluded from the image. http://jnm.snmjournals.org/cgi/reprint/28/4/545.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Активный прибор ночного видения Explanation: -активные пнв освещают объект невидимым излучением в инфракрасном диапазоне -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-09-16 10:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Активный прибор ночного видения без системы стробирования. Бывают с системой - АИ ПНВ. "Это позволяет наблюдать малоконтрастные объекты, которые не видны ни ночью в пассивные или активные оптико-электронные приборы" - http://ess.ru/publications/3_2002/volkov/volkov.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-09-16 10:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Активный прибор ночного видения без системы стробирования. Бывают с системой - АИ ПНВ (активно-импульсные) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-09-16 10:20:00 GMT) -------------------------------------------------- "Существует разновидность активных приборов - активно-импульсные, т.е. когда подствека ведется не постоянно, а с помощью импульсов и приемник открывается в определенные моменты времени, коррелирующие с импульсом подсветки и задачами наблюдения. Здесь можно легко реализовать рассматривание не всей сцены, а только ее фрагмента, находящегося на определенном расстоянии от прибора - одна из главных проблем при активной подстветке - это большая яркость фона в ближней зоне, из-за которой удаленные объекты просто не видно. Активно-импульсный прибор позволяет устранить этот недостаток. Ну, и вообще, поднять отношение сигнал/фон, т.к. при непрерывной подсветке виден фон от всех объектов на дистанции, а интересующая сцена лежит только в одном месте, а при импульсной виден только фон от объектов, лежащих в непосредственной близости от объекта наблюдения - остальные отсекаются стробированием приемника. Заодно можно и дальность до цели определить с какой-то точностью. " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations