Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Council of Elders
Macedonian translation:
совет на старешини
Added to glossary by
Maja Gerasimova
Sep 16, 2010 07:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Council of Elders
English to Macedonian
Other
Government / Politics
Institutions
"The Council of Elders comprises the President of the German Bundestag, the Vice-Presidents and 23 other Members. These are not necessarily the oldest parliamentarians, but certainly need to possess great experience of political life." "The council consists of the Bundestag leadership, together with the most senior representatives of each Fraktion, with the number of these representatives tied to the strength of the party in the chamber. The council is the coordination hub, determining the daily legislative agenda and assigning committee chairpersons based on party representation. The council also serves as an important forum for interparty negotiations on specific legislation and procedural issues. "
Proposed translations
(Macedonian)
4 +2 | совет на старешини | Maja Gerasimova |
5 | совет на старци | Mitko Jovanov |
4 | Советот на старци | Sasa Kalcik |
Change log
Oct 4, 2010 15:38: Maja Gerasimova Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
совет на старешини
Термин за политичкото управување во античките цивилизации ( барем јас така повеќе сум го среќавала), сметам дека успешно може да се употреби и тука. Кај нас старешина или главар почесто е човек со повисока функција во војската, но зошто да не и во политички контекст. И самиот текст вели дека не се работи за најстарите членови.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Советот на старци
Geruzija ili vijeće staraca
22 hrs
совет на старци
Example sentence:
амислете си го само „Советот на старци“ на оваа институција составен од нобеловците Мандела, Картер, Јунуз и Сен, како и пензионираните Ха�
In jeder Gemeinde gibt es einen Ältestenrat/Dorfrat, ihtihar medžlis oder savjet starješina, türk. ihtiyar „alt“, weiter unten auch seoska skupština –
Something went wrong...