in assenza di conclamazione

French translation: même si l\'on en a encore aucune manifestation effective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in assenza di conclamazione
French translation:même si l\'on en a encore aucune manifestation effective
Entered by: orne82

23:11 Sep 15, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in assenza di conclamazione
contratto di fornitura di un impianto
"Qualora un difetto riscontrato in una parte dell’Impianto possa riscontrarsi anche in altra parte dello stesso, il Fornitore provvederà ad effettuare i dovuti controlli anche nelle altre parti dell’Impianto soggette a potenziali vizi e/o difetti del medesimo genere, anche ***in assenza di conclamazione*** degli stessi."
grazie
orne82
Local time: 13:55
même si l'on en a encore aucune manifestation effective
Explanation:
ou encore :........ même si aucun de ces défauts ne s'est encore manifesté de manière effective


Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
merci, c'est en effet la solution la plus claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5même s'ils (les défauts ou les vices) n'ont pas été déclarés
juristrad
4 +1même si l'on en a encore aucune manifestation effective
Carole Poirey


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
même s'ils (les défauts ou les vices) n'ont pas été déclarés


Explanation:
même s'ils n'ont pas été déclarés

juristrad
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
7 hrs

disagree  Carole Poirey: Je trouve que la construction de ta traduction prête à confusion .... on ne comprend qui ou que serait "on "
8 hrs

neutral  Marie Christine Cramay: Je suis d'accord avec Carole : on pense ici à une déclaration, ds le sens de "dénonciation".
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
même si l'on en a encore aucune manifestation effective


Explanation:
ou encore :........ même si aucun de ces défauts ne s'est encore manifesté de manière effective




Carole Poirey
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
merci, c'est en effet la solution la plus claire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: C'est effectivement l'idée.
1 day 10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search