This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
claim (en este caso)
elevations

Glossary entry

English term or phrase:

Rating

Spanish translation:

capacidad

Added to glossary by Mauro Monteverdi
Sep 14, 2010 22:21
13 yrs ago
English term

Rating (nuevamente)

English to Spanish Social Sciences Electronics / Elect Eng Aires Acondicionados
Ya se que lo pregunté antes pero no creo que se traduza como "valor nominal" en estos casos. Que opinan?

Operating Conditions for Standard Rating and Performance Operating Tests for systems...

Part-Load Rating Conditions

Esta palabra me desconcierta y aparece millones de veces y necesito ser consistente.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 capacidad
5 Condiciones nominales a carga parcial
3 valoración/evaluación
Change log

Sep 14, 2010 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Gabriel Catalan Sep 15, 2010:
Te iba a escribir lo mismo, no puedes pretender que una palabra en inglés (u otro idioma) se traduzca siempre igual. Como bien dice Mauro hay que buscar siempre el sentido en el contexto.
cranesfreak Sep 14, 2010:
Mauro Monteverdi Respetuosamente, deberias postear la palabra que precisas en cada contexto que necesitas pues como veras no siempre significa lo mismo. Aqui por ejemplo posteas dos casos diferentes en una misma consulta. Saludos :)

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

capacidad

Condiciones de operación para las pruebas de capacidad estándar y funcionamiento operativo para los (o de los ) sistemas,,,
Peer comment(s):
agree JH Trads
25 mins
Muchas gracias Hugo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
34 mins
English term (edited): Part-Load Rating Conditions

Condiciones nominales a carga parcial

otra opcion

Part-Load Rating Conditions=Condiciones nominales a carga parcial

[PDF] 1. Introducción
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los sistemas de aire acondicionado representan actualmente un papel importante ... El análisis de equipos funcionando a carga parcial es otro de los .... eficiencias, al variar las condiciones nominales de temperatura del equipo. ...
bibing.us.es/proyectos/abreproy/4309/fichero/1.Introduccion.pdf - Similares
[PDF] 7. Conclusiones y líneas futuras
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Respecto a las tablas de capacidades fuera de las condiciones nominales de temperatura, ... legal imprescindible para el mercado del aire acondicionado en Europa. ..... por aire. Para el análisis de enfriadoras a carga parcial los datos ...
bibing.us.es/proyectos/.../7.Conclusiones+y+líneas+futuras.pdf - Similares
[PDF] Sector Textil
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
condiciones nominales (redistribución de unidades en la planta). ... Ubicar los equipos de aire acondicionado en lugares frescos bajo sombra y ventilados. ... Evitar utilizar las bom bas a carga parcial, en condiciones distintas a las ...
www.fonamperu.org/general/documentos/Sector_Textil.pdf
[PDF] SISTEMA VRC DE REGULACIÓN DE LA CAPACIDAD DE COMPRESORES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
inverter utilizada en equipos domésticos de aire acondicionado. Los sistemas inverter desarrollados ... Afortunadamente, esta primera condición de carga parcial se .... nominal, y bajo las siguientes condiciones nominales de operación: ...
www.intarcon.es/es/pdfs/Artículo_técnico-VRC_Sigilus-multi....

Saludos :)
Something went wrong...
5 hrs

valoración/evaluación

Condiciones de funcionamiento para evaluación estándar y pruebas de desempeño del funcionamiento para sistemas...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search