connection (ver contexto)

Portuguese translation: envolvimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connection (ver contexto)
Portuguese translation:envolvimento
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:56 Sep 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: connection (ver contexto)
Women’s style tends to be based on “connection”
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:38
envolvimento
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 20:38
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2interação com outras mulheres
airmailrpl
5relações (com outras pessoas, não nesseçariamente mulheres)
Fernando Okabe Biazibeti
4envolvimento
Adriana Maciel
4(baseada) em vínculo
Silvia Aquino
3afinidade
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envolvimento


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interação com outras mulheres


Explanation:
Alternativas escassas: saúde, sexualidade e reprodução na América ... - Google Books Result
Albertina de Oliveira Costa, Tina Amado - 1994 - Health & Fitness -
... foi possível perceber que em muitas ocasiões o (escasso) conhecimento de anticoncepção deve-se à interação com outras mulheres, ou com o parceiro ...
books.google.com/books?isbn=8585490403...

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
16 mins
  -> agradeço

agree  cristinamarinho
23 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(baseada) em vínculo


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relações (com outras pessoas, não nesseçariamente mulheres)


Explanation:
Prefiro assim. É mais compreensivel.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle17: necessariamente
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afinidade


Explanation:
--

Ana Vozone
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search