Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PR and PRX type OLT PMD Transmit Characteristics
Spanish translation:
Características de la transmisión con (dispersión) PMD y (terminación) OLT para los tipos PR y PRX
Added to glossary by
Susana Budai
Sep 13, 2010 00:28
13 yrs ago
English term
PR and PRX type OLT PMD Transmit Characteristics
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Network design and loss budgets
This is the title of a chart on power budgets.
It has already been explained in the document that:
PR=symmetric
PRX= assymetric
OLT=Optical Line Termination
PMD=Polarization Mode Dispersion
Now, I have trouble putting together a title in Spanish which will make sense, using these abbreviations.
Can anybody help me?
Thank you very much.
It has already been explained in the document that:
PR=symmetric
PRX= assymetric
OLT=Optical Line Termination
PMD=Polarization Mode Dispersion
Now, I have trouble putting together a title in Spanish which will make sense, using these abbreviations.
Can anybody help me?
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Características de la transmisión con (dispersión) PMD y (terminación) OLT para los tipos PR y PRX | Daniel Grau |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Características de la transmisión con (dispersión) PMD y (terminación) OLT para los tipos PR y PRX
Los términos entre paréntesis son optativos, por si quieres mitigar el efecto de las siglas. Entonces equivale a dos versiones:
• Características de la transmisión con PMD y OLT para los tipos PR y PRX
• Características de la transmisión con dispersión PMD y terminación OLT para los tipos PR y PRX
Saludos,
Daniel
PD: Por si no lo tienes: http://www.ieee802.org/3/av/public/2008_09/3av_0809_anslow_1...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-13 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podés acortar a "para los tipos PR y PRX".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-09-14 22:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No se puede en esos sitios, a menos que seas miembro, pero otros sitios muchas veces los citan o copian. Acordate siempre de buscar entrecomillando frases y luego agregando o eliminando términos:
http://www.google.com/webhp#sclient=psy&hl=en&safe=off&site=...
• Características de la transmisión con PMD y OLT para los tipos PR y PRX
• Características de la transmisión con dispersión PMD y terminación OLT para los tipos PR y PRX
Saludos,
Daniel
PD: Por si no lo tienes: http://www.ieee802.org/3/av/public/2008_09/3av_0809_anslow_1...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-13 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podés acortar a "para los tipos PR y PRX".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-09-14 22:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No se puede en esos sitios, a menos que seas miembro, pero otros sitios muchas veces los citan o copian. Acordate siempre de buscar entrecomillando frases y luego agregando o eliminando términos:
http://www.google.com/webhp#sclient=psy&hl=en&safe=off&site=...
Note from asker:
Hola Daniel, gracias por interpretar mi pedido y por tu sugerencia. Tantas abreviaturas juntas me impedían darle sentido. Mis conocimientos técnicos no son tan profundos. Si desplegáramos las últimas dos siglas, quedaría: ¿Características de la transmisión con dispersión PMD y terminación OLT para los tipos de presupuesto de pérdida PR y PRX? |
Muchas gracias Daniel. Además me ayudó mucho el vínculo al documento de la IEEE. Todavía no descubrí cómo tener acceso a los documentos de la IEEE y la UIT. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In most texts I've read on the subject, the 'P' refers to polarization (that same polarization which is 'dispersed' in 'P'MD) and 'PR' often refers to a 'p'olarization 'r'otator (rotador de polarización).
Clafification of the concept hidden behind PR in your author's document is critical to building a valid title for the table of characteristics.
PR and PRX have been assigned by the author of the manual.
When translating the title into Spanish, I have trouble deciding about the order of the abbreviatons and simply request help in this sense. I know the translation of each abbreviation.
Thanks again.
Or:
Do you want to build a Spanish title which retains the English abbreviations, assuming your readers will understand? If so, this is not a 'terminology' question and should probably not be posted in Kudoz.
Or:
Do you want to build a Spanish title which spells out the full meaning of each abbreviation - in which case your title will be at least 10 times longer than the English title. And in this case, again, multiple terms require multiple Kudoz.
BTW, it is not strictly correct to say that PR/PRX equate to symmetric/asymmetric - The presence or absence of 'X' denotes the degree of symmetry; that leaves the meaning of 'PR' to be determined (3 options come to mind...), but we don't have enough context here to allow any degree of certainty.