Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pendinatura
Tedesco translation:
(Decken-) Abhängung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 11, 2010 14:38
13 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
pendinatura
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Capitolato Centro Commerc
D2.6) Controsoffitti
a) Le unità immobiliari potranno essere rifinite con un controsoffitto di installazione permanente, concepito sotto forma di pannelli smontabili, che formino un soffitto decorativo associato ai dispositivi illuminanti, compatibili con l'impianto a pioggia (Sprinkler) ed i diffusori per il condizionamento. Nel caso si volessero adottare controsoffitti pieni /chiusi dovranno essere previste botole di ispezione agli impianti soprastanti.
La quota del controsoffitto, nel caso venisse chiesta la posa, sarà indicata dal LOCATORE prima della consegna del punto vendita.
b) La ***pendinatura*** dovrà essere sospesa sul fianco delle costole dei copponi e non nella loro parte inferiore, a mezzo di tasselli ad espansione; è vietato l'uso di pistole spara chiodi. Qualora il CONDUTTORE prevedesse l’assenza di controsoffittature o di controsoffitti semitrasparenti, dovrà provvedere alla tinteggiatura in colore, da valutare a cura del Pilota, del soffitto strutturale e degli impianti.
Grazie ancora,
Mi
a) Le unità immobiliari potranno essere rifinite con un controsoffitto di installazione permanente, concepito sotto forma di pannelli smontabili, che formino un soffitto decorativo associato ai dispositivi illuminanti, compatibili con l'impianto a pioggia (Sprinkler) ed i diffusori per il condizionamento. Nel caso si volessero adottare controsoffitti pieni /chiusi dovranno essere previste botole di ispezione agli impianti soprastanti.
La quota del controsoffitto, nel caso venisse chiesta la posa, sarà indicata dal LOCATORE prima della consegna del punto vendita.
b) La ***pendinatura*** dovrà essere sospesa sul fianco delle costole dei copponi e non nella loro parte inferiore, a mezzo di tasselli ad espansione; è vietato l'uso di pistole spara chiodi. Qualora il CONDUTTORE prevedesse l’assenza di controsoffittature o di controsoffitti semitrasparenti, dovrà provvedere alla tinteggiatura in colore, da valutare a cura del Pilota, del soffitto strutturale e degli impianti.
Grazie ancora,
Mi
Proposed translations
(Tedesco)
2 +1 | (Decken-) Abhängung | mohaase |
Change log
Sep 18, 2010 12:24: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
(Decken-) Abhängung
Nach dem was ich so beim Googeln gefunden habe, könnte es dies sein !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Der Kunden hat's - nach Wochen - bestätigt! Schönes Wochenende, Mi."
Something went wrong...