Sep 8, 2010 06:23
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Global buckling
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Морские трубопроводы
Текст о механических повреждениях на морских трубопроводах.
Pipelines, like other slender constructions with compressive forces, can buckle globally given the right conditions.
Мой вариант - глобальные (критические) продольные изгибы трубопроводов.
Pipelines, like other slender constructions with compressive forces, can buckle globally given the right conditions.
Мой вариант - глобальные (критические) продольные изгибы трубопроводов.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | потеря продольной устойчивости (трубопровода) |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
34 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
потеря продольной устойчивости (трубопровода)
The driving force for global buckling of the pipeline is the effective axial force, S, which represents the combined action of pipe wall force, N, and internal and external pressures, see Sec.5.2.2.The effective force for a restraint straight pipe, S0, constitute an upper bound axial load and is discussed in Sec.5.3.1.
Example sentence:
продольное критическое усилие, Н, при котором наступает потеря продольной устойчивости трубопровода.
The axial load global resistance, or capacity, depends on the lateral load e.g. trawl impact, lateral restraint and geometrical imperfection of the global configuration as shown in Figure 6-2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...