Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concurrence of offenses
Croatian translation:
stjecaj kaznenih djela
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Mar 30, 2003 19:43
21 yrs ago
9 viewers *
English term
concurrence of offenses
Non-PRO
English to Croatian
Law/Patents
krivi�ni zakon
na nemačkom: Tateinheit
To je kad se jednim istim prekršajem ili krivičnim delom krši više različitih krivičnih zakona ili jedan isti zakon više puta (različiti članovi istog zakona). Treba mi službeni naziv na hrvatskom/srpskom/bosanskom.
Hvala unapred!
To je kad se jednim istim prekršajem ili krivičnim delom krši više različitih krivičnih zakona ili jedan isti zakon više puta (različiti članovi istog zakona). Treba mi službeni naziv na hrvatskom/srpskom/bosanskom.
Hvala unapred!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | stjecaj kaznenih djela / stjecaj krivičnih djela | Vesna Zivcic |
3 | istovremneno krenje vie krivičnih zakona .... | Gordana Podvezanec |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
stjecaj kaznenih djela / stjecaj krivičnih djela
U Hrvatskoj:
stjecaj kaznenih djela
"Stjecaj kaznenih djela
Članak 60.
(1) Ako počinitelj s jednom ili vie radnji počini vie kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, sud će za svako od počinjenih kaznenih djela utvrditi kazne prema zakonu a zatim će izreći za sva ta djela jedinstvenu kaznu.
(2) Vodeći računa o tome da se s obzirom na posebnosti viestrukog počinitelja kaznenih djela i njihov međusobni odnos s obzirom na vrstu i vrijeme njihova počinjenja jedinstvenom kaznom treba postići svrha kanjavanja, sud se pri odlučivanju o njenoj vrsti i mjeri mora drati ovih pravila:
a) ako je za jedno od kaznenih djela počinjenih u stjecaju utvrdio kaznu dugotrajnog zatvora a za drugo ili ostala kaznena djela kaznu zatvora ili novčanu kaznu, izreći će kaznu dugotrajnog zatvora..."
U BiH:
Stjecaj krivičnih djela
"Član 46.
(1) Ako je učinitelj jednom radnjom ili s vie radnji učinio vie krivičnih djela za koja mu se istodobno sudi, sud će najprije utvrditi kazne za svako od tih djela, pa će za sva ta djela izreći jedinstvenu kaznu zatvora ili dugotrajnog zatvora.
(2) Jedinstvenu kaznu sud će izreći po ovim pravilima:
1) ako je za neko od krivičnih djela učinjenih u stjecaju utvrdio kaznu dugotrajnog zatvora, izreći će samo tu kaznu..."
stjecaj kaznenih djela
"Stjecaj kaznenih djela
Članak 60.
(1) Ako počinitelj s jednom ili vie radnji počini vie kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, sud će za svako od počinjenih kaznenih djela utvrditi kazne prema zakonu a zatim će izreći za sva ta djela jedinstvenu kaznu.
(2) Vodeći računa o tome da se s obzirom na posebnosti viestrukog počinitelja kaznenih djela i njihov međusobni odnos s obzirom na vrstu i vrijeme njihova počinjenja jedinstvenom kaznom treba postići svrha kanjavanja, sud se pri odlučivanju o njenoj vrsti i mjeri mora drati ovih pravila:
a) ako je za jedno od kaznenih djela počinjenih u stjecaju utvrdio kaznu dugotrajnog zatvora a za drugo ili ostala kaznena djela kaznu zatvora ili novčanu kaznu, izreći će kaznu dugotrajnog zatvora..."
U BiH:
Stjecaj krivičnih djela
"Član 46.
(1) Ako je učinitelj jednom radnjom ili s vie radnji učinio vie krivičnih djela za koja mu se istodobno sudi, sud će najprije utvrditi kazne za svako od tih djela, pa će za sva ta djela izreći jedinstvenu kaznu zatvora ili dugotrajnog zatvora.
(2) Jedinstvenu kaznu sud će izreći po ovim pravilima:
1) ako je za neko od krivičnih djela učinjenih u stjecaju utvrdio kaznu dugotrajnog zatvora, izreći će samo tu kaznu..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je pravi naziv!
u srpskom: sticaj krivičnih dela
meni u stvari treba na "crnogorskom" - pa ću ipak uzeti srpski
puno hvala!"
1 hr
istovremneno krenje vie krivičnih zakona ....
Ako je učinilac jednom radnjom ili sa vie radnji učinio vie krivičnih dela za koje se istovremeno sudi, sud prethodno Utvrđuje kazne za svako od tih dela, pa će za sva ta dela izriče jedinstvenu kaznu a uslovnom osudom sud učiniocu utvrđuje kaznu i istovremeno određuje da se ona neće izvriti ako osuđeni za vreme koje odredi sud ne učini novo krivično delo.
http://www.sirius.co.yu/lex/sudska_praksa.php?id=OO 2000 2...
nadam se da je gornji link od pomoći..
pozdrav
gp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
istovremeno vrenje vie krvičnih djela
http://www.sirius.co.yu/lex/sudska_praksa.php?id=OO 2000 2...
nadam se da je gornji link od pomoći..
pozdrav
gp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
istovremeno vrenje vie krvičnih djela
Discussion