Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Croatian to German

ETNOtrend d.o.o.
conference interpreting, translations

Zagreb, Zagrebacka, Croatia
Local time: 08:52 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksArchaeology
Law: Taxation & CustomsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)

Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - University in Zagreb
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (PDF)
Professional practices ETNOtrend d.o.o. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am 46 years old, happily married and mother of two children.

I have been a full-time translator and interpreter since 1993.
Since 2001 I have worked as a free-lancer.

In 2004 my husband and I established a family business ETNOtrend d.o.o. which has been proving language services for clients such as Daimler AG, various museums in Croatia, different governmental and non-governmental institutions.

Our second core business is Macrocruise yacht charter, for which we designed a web site with texts in Croatian, English, German and Italian.

Another internet site which we created and maintain in four languages is AdriaticSailor.

In 2013 ETNOtrend published a picturebook based on The Story of Frisky the Spider who Feared Little Girls, which I wrote for my daughter to help her overcome her fear of spiders.

The book is available in Croatian and English. We plan to publish it also in German.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 137

Top languages (PRO)
German to Croatian85
Croatian to German28
English to Croatian12
Croatian to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering35
Law (general)24
Energy / Power Generation8
Education / Pedagogy8
Government / Politics8
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)6
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: conference interpreter, simultano prevođenje, cars, automotive, archaeology, arheologija, Archäologie, carina, customs, sailing yacht charter, organic farming, fast service,

Profile last updated
Jul 11, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search