Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubblicità
English translation:
disclosure
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Sep 6, 2010 07:55
13 yrs ago
47 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
pubblicità
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm not sure about the meaning of this word. Could it be "disclosure"? Here's the whole paragraph: "La responsabilità dei soci è limitata alle quote di capitale sottoscritte. Il socio unico diventa responsabile illimitatamente quando non ha versato l’intero ammontare dei conferimenti o fino a quando non sia attuata la pubblicità prescritta dall’articolo 2470 Codice civile."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | disclosure |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | declaration |
Oliver Lawrence
|
| 4 | publication |
Audrey Pate
|
Change log
Sep 11, 2010 07:18: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
disclosure
In actual fact it is the filing of information with the company registrar ir , which is a form of public disclosure.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=37058
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-06 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Might try to use "file" since you generally file documents with the authorities.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=37058
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-06 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Might try to use "file" since you generally file documents with the authorities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody"
+1
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
223
declaration
from a quick look at the article in the CC, I think it means this. It talks about "...devono depositare per l'iscrizione nel registro delle imprese una dichiarazione contenente..."
3 hrs
publication
as in "making public"
Something went wrong...