Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure valve
Russian translation:
нагнетательный клапан; клапан давления
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Sep 5, 2010 07:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
pressure valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Запорная арматура
Инструкция на регулятоы давления серии UBS
Дан рисунок и подпись под ним:
Depression valve UBS/Vu - UBS/V/Vu
Мой вариант - клапан низкого давления
Дан рисунок и подпись под ним:
Depression valve UBS/Vu - UBS/V/Vu
Мой вариант - клапан низкого давления
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нагнетательный клапан; клапан давления |
Oleg Delendyk
|
| 4 | нагнетательный клапан |
Yuri Lysenko
|
Change log
Sep 10, 2010 05:37: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
нагнетательный клапан; клапан давления
Словарный термин. Еслибы Вы привели контекст и ссылку на рисунок, ответ мог бы быть более определённым.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-09-05 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения. Если бы...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-09-05 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения. Если бы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Yuri Lysenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Professional Technical Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
нагнетательный клапан
К сожалению, немного контекста, но "Depression valve", если это относится к ДВС, может переводиться как "клапан выпуска/вентиляции картерных газов", по-немецки "Kurbelgehäuseentlüftungsventil".
Example sentence:
С другой стороны установлен нагнетательный клапан, через который топливо поступает в нагнетательный патрубок.
При работе двигателя на больших оборотах в картере образуется маслянная взвесь, которая через клапан вентиляции картерных газов попадает
Something went wrong...