This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2010 20:58
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
áreas de hospitalidad
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
se trata de áreas dentro de clubs, congresos etc
El costo de las áreas de hospitalidad será mayor al valor de los stands; la casa comercial podrá realizar una programación especial, la cual debe ser previamente conocida y avalada por el comité organizador
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | áreas de hospitalidade | Patricia Lyra |
4 | áreas de recepção | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+1
1 hr
áreas de hospitalidade
"No interior do estádio, as áreas de hospitalidade correspondem ao setor VIP.Durante a Copa do Mundo, a Fifa..."
"Profissional da área de Hospitalidade com cinco anos de experiência abrangendo planejamento, organização e execução de eventos sociais e corporativos. " (CV)
"Profissional da área de Hospitalidade com cinco anos de experiência abrangendo planejamento, organização e execução de eventos sociais e corporativos. " (CV)
10 hrs
áreas de recepção
outra possível interpretação, muito comum
A área de recepção e informação e situa-se do lado mais reservado e recolhido do Stand . .
em
http://d-arco.blogspot.com/2009/05/concurso-de-ideias-stand-...
resente no estande, incluindo as áreas de recepção e display..
em
http://www2.dupont.com/Media_Center/pt_BR/news_releases/2008...
http://www.sic.org.br/releases_estrategias.asp
http://www.textilia.net/materias/ler/eventos/itmex/21022005_...
A área de recepção e informação e situa-se do lado mais reservado e recolhido do Stand . .
em
http://d-arco.blogspot.com/2009/05/concurso-de-ideias-stand-...
resente no estande, incluindo as áreas de recepção e display..
em
http://www2.dupont.com/Media_Center/pt_BR/news_releases/2008...
http://www.sic.org.br/releases_estrategias.asp
http://www.textilia.net/materias/ler/eventos/itmex/21022005_...
Discussion
...As áreas de hospitalidade da Red Bull Air Race proporcionam um cenário exclusivo para indivíduos e empresas que pretendem acompanhar em grande estilo a competição aérea mais espectacular e única. Com vistas deslumbrantes para todo o espectáculo, um ambiente surpreendente, serviço de primeira classe, boa comida e bebidas, e tantas outras vantagens exclusivas, o Programa de Hospitalidade Red Bull Air Race foi concebido tendo em conta as necessidades e requisitos dos nossos convidados. If you are a hospitality, travel or an incentive agency and are interested in collaborating with Red Bull Air Race on promoting our hospitality programme, do not hesitate to drop us an email..."<br>
http://www.redbullairrace.com/cs/Satellite/pt_air/Generic/Bi...
Empresa especializada na prestação de serviços de hospitalidade :
"Hospitalidade Corporativa <br>Esta área é responsável por todos os detalhes relativos à atenção aos patrocinadores, relações interpessoais e comerciais."<p>
http://www.acmilan.com/InfoPage.aspx?id=56862
(DICCIONARIO DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA)
f. Buena acogida y recibimiento que se hace a los extranjeros o visitantes.
http://www.dicio.com.br/hospitalidade/
Ação de acolher em casa por caridade ou cortesia: dar hospitalidade.
Qualidade do que é hospitaleiro.
hospitalidade
s. f.
1. Liberalidade que se exerce recebendo e agasalhando em sua casa, sem remuneração, pessoas de outra terra.
2. Qualidade de hospitaleiro.
em
http://www.priberam.pt/DLPO/Default.aspx
etc.
http://revistahost.uol.com.br/publisher/preview.php?edicao=0...
2 - "...resulta claro que hotéis e restaurantes são apenas a ponta do ‘iceberg” da hospitalidade, que inclui ainda bufês, organização de eventos, de festas, de cerimoniais, enfim, a totalidade do receptivo turístico, (...) bem como hospitais, clínicas de saúde, prisões e até mesmo serviços de recepção de qualquer órgão, setor ou empresa.(...) Ao se falar em hospitalidade, o espectro de ocupações possíveis é bem mais amplo do que simplesmente hotelaria. O profissional da hospitalidade não é apenas o do hotel e do restaurante,..."<p>professora Dra. Marcia Capellano dos Santos, Universidade de Caxias do Sul http://hipnos.ucs.br/turismo/admin/UPLarquivos/1311200814444...
Aurélio
hospitalidade
1. Ato de hospedar; hospedagem.
2. Qualidade de hospitaleiro.