Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
seleziona/scegli un sondaggio
German translation:
Umfrage auswählen
Added to glossary by
traduzionigs
Sep 3, 2010 11:50
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
seleziona/scegli un sondaggio
Non-PRO
Italian to German
Other
Business/Commerce (general)
seleziona un sondaggio
Wähle eine Umfrage aus!
Che ne pensate?C'è una lista di sondaggi e il cliente può fare i sondaggi che vuole. Per cui la scelta è fra questi. Non c'è altro contesto. Grazie mille.
Che ne pensate?C'è una lista di sondaggi e il cliente può fare i sondaggi che vuole. Per cui la scelta è fra questi. Non c'è altro contesto. Grazie mille.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Umfrage auswählen |
Petra Haag
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Umfrage auswählen
würde ich schlicht sagen
oder "Wählen Sie eine Umfrage aus", per una resa più discorsiva
in DE difficilmente si usa la seconda persona singolare ....
HDH
Petra
oder "Wählen Sie eine Umfrage aus", per una resa più discorsiva
in DE difficilmente si usa la seconda persona singolare ....
HDH
Petra
Note from asker:
| Si, giusto! Rivolgendosi ad un cliente, la forma di cortesia è sicuramente più adatta. E' la stanchezza, che mi fa sottovalutare anche le cose più ovvie.. grazie mille :) |
| Vielen Dank! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...