Sep 2, 2010 14:36
13 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
alrészlet
Hungarian to German
Law/Patents
Real Estate
tulajdoni lapon. A kivett földrészleteket alrészletek szerint kell nyilvántartani, de hiába böngészem a "Grundbuchordnung"-ot, nem találok megfelelő kifejezést.
Proposed translations
(German)
| 3 | Teilparzelle |
Bettina Rittsteuer
|
| 4 | Teilbereich |
János Kaiser
|
Proposed translations
17 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Teilparzelle
az én javaslatom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
3 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Teilbereich
Tulajdonképpen nem értem a gondot.
Note from asker:
| A gond az, hogy ez egy szakkifejezés. A földtörvény + az ingatlannyilvántartásról szóló rendelet nálunk túlbuzerált - jogászként már csak tudom. Ezért kellett volna a legmegfelelőbbet megtalálni. |
Something went wrong...