Aug 31, 2010 02:15
13 yrs ago
English term
Cost does indeed....(ver frase entera)
English to Spanish
Other
Computers: Software
citation
Cost does indeed vary as the product of the number of men and the number of months. Progress does not." — Frederick P. Brooks, The Mythical Man-Month
¿Tiene una traducción esta frase del libro "The Mythical Man-Month"?
Cost does indeed vary as the product of the number of men and the number of months. Progress does not."
Muchas gracias
¿Tiene una traducción esta frase del libro "The Mythical Man-Month"?
Cost does indeed vary as the product of the number of men and the number of months. Progress does not."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | El costo ciertamente varía...... etc. |
Marianela Melleda
|
| 4 | En realidad |
Diana Casey
|
| 4 | El costo sí que varía |
David Raifaizen (X)
|
| 1 | El Mítico Hombre-Mes |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
20 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
El costo ciertamente varía...... etc.
El costo ciertamente varía, tal como el producto del número de hombres y el número de meses; no así el progreso.
Esta es mi opción, sin tener más contexto.
Esta es mi opción, sin tener más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
15 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En realidad
mi sugerencia.
Ver http://www.google.com/dictionary?hl=en&sl=en&tl=es&q=indeed
Found in dictionary: English > Spanish.
indeed [ɪn’di:d] [US]
adverb
en efecto
en realidad
verdaderamente
de verdad
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-08-31 02:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad el costo varía
Ver http://www.google.com/dictionary?hl=en&sl=en&tl=es&q=indeed
Found in dictionary: English > Spanish.
indeed [ɪn’di:d] [US]
adverb
en efecto
en realidad
verdaderamente
de verdad
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-08-31 02:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad el costo varía
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
The Mythical Man-Month
El Mítico Hombre-Mes
http://es.wikipedia.org/wiki/The_Mythical_Man-Month
El Mítico Hombre-Mes: Ensayos de ingeniería de Software (en inglés The Mythical Man-Month : Essays on Software Engineering) es un libro de administración de proyectos de Software de Fred Brooks, cuyo tema central está en que "agregando fuerza de hombre a un proyecto retrasado lo hace demorar aún más". Esta idea es conocida como la "ley Brooks".
http://www.javiergarzas.com/2007/11/brooks-mythical-man-mont...
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/299/29901203.pdf (páginas 30-31)
HTH!
2 days 18 hrs
El costo sí que varía
Indeed tiene un valor enfático, y la frase "Sí que".... sirve para expresarlo.
Something went wrong...