Aug 30, 2010 07:57
13 yrs ago
English term
Not a translator
Abortion and miscarriage
English to Punjabi
Medical
Medical (general)
I am not sure about the difference in Punjabi meaning of these 2 words.
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 | ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਗਰਭਪਾਤ |
Nitin Goyal
|
| 5 | ਗਰਭਪਾਤ ਅਤੇ ਗਰਭਸ੍ਰਾਵ |
Raminder Shah
|
| 4 +1 | ਗਰਭਪਾਤ ਅਤੇ ਗਰਭ ਡਿੱਗਣਾ |
Jarnail Gill
|
Proposed translations
3 mins
Nitin Goyal
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਗਰਭਪਾਤ
Abortion = ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ / ਗਰਭਪਾਤ
Miscarriage = ਗਰਭਪਾਤ
Abortion is DELIBERATE termination of pregnancy.
Miscarriage = ਗਰਭਪਾਤ
Abortion is DELIBERATE termination of pregnancy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt answer. I was not clear about the "Deliberate" difference."
45 mins
Raminder Shah
Canada
Canada
Native in English
&
Punjabi
Works in field
Canada
Fast and Accurate Translations
Native in: Punjabi 
, English
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 49 more.
Related KudoZ points
:
4
ਗਰਭਪਾਤ ਅਤੇ ਗਰਭਸ੍ਰਾਵ
Deliberate termination of pregnancy and Miscarriage is expulsion of a fetus before it is viable. Both the terms suggested are medically recognized terms.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-30 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Abortion: ਗਰਭਪਾਤ
Miscarriage: ਗਰਭਸ੍ਰਾਵ
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-30 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Abortion: ਗਰਭਪਾਤ
Miscarriage: ਗਰਭਸ੍ਰਾਵ
+1
4 days
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
ਗਰਭਪਾਤ ਅਤੇ ਗਰਭ ਡਿੱਗਣਾ
'Abortion' is deliberate termination of pregnancy which is translated in Punjabi as 'ਗਰਭਪਾਤ' while 'miscarriage' means birth of a dead baby (which is not deliberate) which is not done intentionally. This is translated in Punjabi as 'ਗਰਭ ਡਿੱਗਣਾ'.
Something went wrong...