This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nahtaussenstreifen
Schwerpunktbildung auf dem Gebiet...
Aug 29, 2010 01:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Magistrale

German to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Seniorenheim
Das Augustinum Stuttgart-Killesberg ist von gut 16.000 Quadratmeter Park umgeben. Alle Räume sind großzügig und lichtdurchflutet. Die Wohnungen, alle mit eigener Loggia, sind zwischen 46 und 114 Quadratmeter groß. Alle Appartements sind mit Parkettboden hochwertig ausgestattet. "Besonders die Badezimmer setzen Standards im Seniorenwohnen: barrierefrei und gleichzeitig auf höchstem Design-Niveau", schwärmt Lettenmeier. Wie in allen Wohnstiften des Augustinum können die Bewohner ihre Appartements ganz nach ihren Wünschen einrichten und gestalten. Das Augustinum am Killesberg gliedert sich um eine architektonische Magistrale, von der aus alle Gemeinschaftseinrichtungen, unter anderem Restaurant, Empfang, Foyer, Theatersaal und Serviceeinrichtungen wie Bank, SB-Markt und Friseur, erreichbar sind. Durchkomponiertes Design beherrscht alle Räume: Roter Lack,dunkle Hölzer und stilvoll in Szene gesetzte Kunstwerke machen das Augustinum Stuttgart-Killesberg zu einer Seniorenresidenz ganz neuen Charakters.
http://www.augustinum.de/html/pressemitteilungen_4033.htm
Proposed translations (Spanish)
4 +2 arteria principal / línea central
1 +1 pasillo / pasadizo conector / de conexión
References
verbindender Mittelgang

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

arteria principal / línea central

ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-29 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=LI_FNottgI4C&pg=PA24&dq=Magi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-29 09:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

see main line: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mai...
Reference:

http://books.google.es/books?id=ILuTMD81z7AC&pg=PA85&dq=Magistrale&ei=3CN6TISZA5L2zQTKs-GIBg&cd=3#v=onepage&q=Magistrale&f=false

http://de.wikipedia.org/wiki/Magistrale

Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid : sigerencia: "arteria central"
21 hrs
Muchas gracias, Pablo!
agree opolt : Sí, "Magistrale" casi siempre es una vía central, y se sobrentiende que el "resto" queda "meramente" agrupado alrededor de ella. O sea, casi siempre tiene algo de grandilocuente esa palabra :-)
1 day 14 hrs
Vielen Dank, Opolt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

pasillo / pasadizo conector / de conexión

pasillo / pasadizo conector / de conexión

fuentes:

alquiler de coches Aeropuerto de Gran Canaria Se encuentran situadas en la planta baja, en el ***pasillo de conexión*** entre llegadas internacionales y llegadas de la UE. Se puede acceder a ellas tanto por ...
www.alquiler-directo.com/.../empresas-de-alquiler-de-coches... -

El transbordo de metro y Cercanías en Passeig de Gràcia se ...24 Feb 2009 ... La obra está sometida a información pública.Incluye un ***pasillo de conexión***, cintas mecánicas, 8 ascensores y vestíbulos amplios.
www.20minutos.es/noticia/452777/0/.../transbordo/ -

Estación de Núñez de Balboa - Wikipedia, la enciclopedia libre Se abrió al público en 1986 junto con el largo ***pasillo de conexión*** con la otra línea y el acceso de la plaza del Marqués de Salamanca. ...
es.wikipedia.org/.../Estación_de_Núñez_de_Balboa -

[PDF] Se ponen en servicio las cintas transportadoras del intercambiador ...: PDF/Adobe Acrobat - Quick view
19 Nov 2008 ... Ampliación de Provença y del ***pasillo de conexión***. Con la puesta en funcionamiento de los dos tapices rodantes, se han completado ...
www10.gencat.cat/.../20081119_diagonal_cas_tcm33-87097.pdf -

Estación de Pueblo Nuevo - Wikipedia, la enciclopedia libre Calle <> Vestíbulo; Vestíbulo <> L5 - Casa de Campo; Vestíbulo <> L5 - Alameda de Osuna / ***pasillo de conexión L5-L7; Pasillo de conexión*** L5-L7 <> andén ...
es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_Pueblo_Nuevo -

Aeropuerto Internacional de Maiquetía Simón Bolívar - Wikipedia ...2.1 Proyecto Maiquetía; 2.2 ***Pasillo Conector Inter-terminales .... El pasillo conector*** comunicará en los Niveles III de ambos edificios: Nacional e ...
es.wikipedia.org/.../Aeropuerto_Internacional_de_Maiquetía_Simón_Bolívar -
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi : Recuerdo que hace poco se preguntó y debe estar en algún rincón del glosario.
9 hrs
neutral Pablo Grosschmid : no es un pasillo ni pasadizo, porque está al aire libre
1 day 3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

verbindender Mittelgang

Architektur - Diakoniewerk - ***Ein architektonisches Highlight ist die gläserne Magistrale – der verbindende Mittelgang, das „Rückgrat“ des neuen Krankenhauses***. Pavillonartig sind an ihr ...
diakonissen-krankenhaus-schladming.at/de/147/

ALU-FENSTER - Im Zeichen der Qualität - Kommunal - Diakonissen ... - ***Ein architektonisches Highlight ist die Alu-Glas-Magistrale, der verbindende Mittelgang. Sie ist das „Rückgrat“ des Hauses***, an das sich die Trakte für ...
www.alufenster.at/show_content2.php?s2id=637 -

[PDF] klicken - Diakoniewerk - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***der verbindende Mittelgang. Die an der Magistrale angehängten Baukörper mit Lichthöfen für die Stationen***, Ambulanzen/OP/Notaufnahme und Administration ...
www.diakoniewerk.at/assets/DKH-Schladming/download/Leitbild...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search