08:12 Aug 26, 2010 |
English to French translations [PRO] Slang / nerd slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ALIAS trad Belgium Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
slap me upside the head and call me curly ! Quelle tête de con! Explanation: just an idea! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! Je suis bigleux, ou quoi? Explanation: C'est ce qui m'est venu.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! Quel con je suis! Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! c'était pourtant évident, quel idiot ! Explanation: c'est ce que je me dis à moi-même parfois! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! Faut vraiment que je sois débile (pour pas l'avoir vu plus tôt). Explanation: mere suggestion. Je suppose que ce n'est pas dans un contexte britannique, mais ça me fait vraiment penser au comparse de Benny Hill, Jackie Wright, le petit chauve qui se prenait tout le temps des claques sur le crâne. Bien sûr ce n'est qu'une impression, et puis ça ne fait pas avancer le schmilblick. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! Achevez-moi, je suis débile ! Explanation: Une autre possibilité encore, pour garder l'incitation à la violence adressée à ses collègues ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slap me upside the head and call me curly ! J'avais vraiment le cerveau en veilleuse! Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-08-26 15:57:31 GMT) -------------------------------------------------- ou "en mode veille" qui rappelle d'ailleurs le mode veille des ordinateurs qui le passionnent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.