This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

anomalie de cinétique segmentaire

English translation: segmental motion abnormality

18:31 Aug 24, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospital admission report
French term or phrase: anomalie de cinétique segmentaire
Dear colleagues

This is a very tricky translation of a hospital admission report for a man who had to have an angioplasty. I would appreciate some help with the query above, and have posted the entire context plus my attempt at a translation.

Le tableau initial peut evoquer une myopericardite, mais I'absence complet de syndrome infectieux ou inflammatoire biologique (CRP
liz askew
United Kingdom
Local time: 22:07
English translation:segmental motion abnormality
Explanation:
See previous kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Also:

All 3 of the patients with echocardiographic segmental motion abnormality remained stable hemodynamically and did not require inotropic support

http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/120/4...
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2segmental motion abnormality
Claire Nolan


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anomalie de cinetique segmentaire
segmental motion abnormality


Explanation:
See previous kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Also:

All 3 of the patients with echocardiographic segmental motion abnormality remained stable hemodynamically and did not require inotropic support

http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/120/4...

Claire Nolan
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I could not find this at all.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: Yes, as agreed on previously. It refers to cardiac wall motion, which is detected with echocardiography.
27 mins
  -> Thanks, Janet.
agree  Helen Genevier: segmental wall motion abnormality http://imaging.consult.com/topic/Segmental-Wall-Motion-Abnor...
12 hrs
  -> Thanks, Helen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search